1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,406 --> 00:00:41,008
-Hola Ulli.
-Hola.

4
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
Cuidarse.

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,266
-Hola Ulli.
-Hola.

6
00:01:22,883 --> 00:01:25,418
LA MALDICIÓN

7
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
El inspector de St. Polten está en camino.

8
00:01:42,402 --> 00:01:44,704
-Ve y ponte algo.
-Sí.

9
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Yo te acogeré.

10
00:01:47,574 --> 00:01:48,976
Hasta luego.

11
00:02:40,727 --> 00:02:42,929
Cuidado con ella.

12
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
Ella me disciplinó una vez.

13
00:02:45,232 --> 00:02:47,234
La conozco de mi último trabajo.

14
00:02:47,768 --> 00:02:49,736
Antes de que St. Polten se la llevara.

15
00:02:50,604 --> 00:02:52,706
Todos la respetaban mucho.

16
00:02:55,609 --> 00:02:56,777
Entra, Ulli.

17
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
Gracias.

18
00:02:58,645 --> 00:02:59,947
De nada.

19
00:03:00,614 --> 00:03:01,948
Tomar el asiento.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,854
¿HP dice que eres de por aquí?

21
00:03:07,921 --> 00:03:10,757
Sí, crecí aquí.

22
00:03:10,824 --> 00:03:12,659
¿Conoce al nuevo dueño?

23
00:03:12,726 --> 00:03:15,161
No. Lo he visto una o dos veces.

24
00:03:15,796 --> 00:03:16,997
Todavía no se ha mudado.

25
00:03:17,064 --> 00:03:20,300
Compró la propiedad
del banco hace dos años.

26
00:03:20,367 --> 00:03:23,703
Antes de eso, la casa estaba vacía.
durante casi 11... 11 años.

27
00:03:23,770 --> 00:03:26,339
Comenzaron a renovarlo en primavera.

28
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
-Ulli conocía a los Trummler.
-Mm-hm.

29
00:03:30,711 --> 00:03:32,479
El Dr. Ludwig está aquí.

30
00:03:32,546 --> 00:03:34,414
-Bien, déjalo entrar.
-Entra.

31
00:03:37,150 --> 00:03:38,585
-Hola doctora.
-Hola.

32
00:03:38,652 --> 00:03:40,553
hubo
Mucho tráfico saliendo de Viena.

33
00:03:42,956 --> 00:03:44,558
Estos son los restos...

34
00:03:45,726 --> 00:03:47,194
...de tres bebés.

35
00:03:47,261 --> 00:03:50,063
Probablemente recién nacidos
y enterrados después de su muerte.

36
00:03:50,130 --> 00:03:52,232
No sabemos la línea de tiempo exacta,

37
00:03:52,299 --> 00:03:55,001
pero creemos que esto se trataba de
Hace diez o quince años.

38
00:03:57,404 --> 00:03:59,539
medicina general
¿No es tan glamoroso?

39
00:03:59,606 --> 00:04:02,008
pero al menos
Nunca veo cosas como esta.

40
00:04:02,075 --> 00:04:04,144
Entonces, solo para cubrir todas las bases,

41
00:04:04,211 --> 00:04:06,647
¿notaste algo?
fuera de lo común en el sótano?

42
00:04:07,514 --> 00:04:10,150
No, pero solo bajé allí.
durante la primera visita.

43
00:04:10,951 --> 00:04:14,121
Por supuesto, estamos planeando hacer
algo con ello a largo plazo.

44
00:04:15,355 --> 00:04:17,357
ni siquiera estoy seguro
Todavía quiero vivir allí.

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Cada casa vieja
ha tenido un cuerpo tendido en él.

46
00:04:20,694 --> 00:04:22,362
Sí, pero ¿tres hijos?

47
00:04:27,934 --> 00:04:30,303
¿Qué sabes?
¿Sobre los dueños anteriores?

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Sólo rumores. Eso no ayudará.

49
00:04:33,507 --> 00:04:35,575
¿Qué escuchaste?

50
00:04:35,642 --> 00:04:37,277
Bueno...

51
00:04:37,344 --> 00:04:40,113
que su hijo desaparecio
y nunca fue encontrado.

52
00:04:40,180 --> 00:04:41,882
Que el matrimonio se vino abajo
por eso.

53
00:04:41,949 --> 00:04:45,385
El marido se ahorcó
la esposa se mudó hace años.

54
00:04:45,452 --> 00:04:49,523
El agente inmobiliario me dijo esto,
y alguien más le dijo.

55
00:04:49,590 --> 00:04:51,758
Estoy seguro de que se puede verificar fácilmente.

56
00:04:52,759 --> 00:04:56,396
Por curiosidad, ¿hubo algún presagio?
¿Eso le influyó para comprar esta casa?

57
00:04:56,997 --> 00:04:59,365
No soy supersticioso.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
¿Cuándo planeas mudarte?

59
00:05:03,003 --> 00:05:06,072
La próxima semana. y quiero
Abro mi clínica a mediados de octubre.

60
00:05:07,708 --> 00:05:08,942
¿Tienes una familia?

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,445
No.

62
00:05:12,079 --> 00:05:15,716
Claudia Trummler,
Nacido el 24 de febrero de 1989.

63
00:05:16,250 --> 00:05:19,619
ella fue reportada como desaparecida
el 13 de mayo de 1999.

64
00:05:20,554 --> 00:05:21,955
En la mañana del día 12,

65
00:05:22,022 --> 00:05:24,324
ella salió de la casa de sus padres
ir a la escuela como siempre,

66
00:05:24,391 --> 00:05:25,859
pero nunca llegó.

67
00:05:25,926 --> 00:05:28,395
¿Y por qué lo hicieron?
¿Denunciar su desaparición un día después?

68
00:05:29,930 --> 00:05:32,165
Yo... no lo sé.

69
00:05:32,232 --> 00:05:34,968
-Podría haber estado con una amiga.
-¿Era tu amiga?

70
00:05:35,035 --> 00:05:36,770
Debes haber tenido la misma edad.

71
00:05:36,837 --> 00:05:39,573
Ella fue a la misma escuela,
pero en una clase paralela diferente.

72
00:05:40,240 --> 00:05:41,741
Pero no éramos amigos.

73
00:05:41,808 --> 00:05:43,076
Ella era un lobo solitario.

74
00:05:43,911 --> 00:05:45,645
ella siempre iba
Directo a casa después de la escuela.

75
00:05:45,712 --> 00:05:46,780
Ajá.

76
00:05:47,648 --> 00:05:49,582
Entonces los padres dejaron pasar 24 horas.

77
00:05:49,649 --> 00:05:51,851
antes de que informaran
su hijo desaparecido,

78
00:05:51,918 --> 00:05:54,721
con el argumento de que
ella podría haber estado con una amiga.

79
00:05:54,788 --> 00:05:57,290
Sin embargo, estás diciendo
ella no tenia amigos

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,626
y siempre iba directo a casa
después de la escuela.

81
00:06:03,297 --> 00:06:05,665
estoy muy a favor
de más mujeres oficiales,

82
00:06:05,732 --> 00:06:08,201
pero si quieres hacer más
en este trabajo que tomar café,

83
00:06:08,268 --> 00:06:09,970
necesitas esforzarte más.

84
00:06:10,037 --> 00:06:11,972
El doble que tu colega.

85
00:06:12,039 --> 00:06:13,406
Es cierto.

86
00:06:13,473 --> 00:06:16,343
Estaré aquí de nuevo mañana a las 8:30 am.

87
00:06:16,410 --> 00:06:18,879
Necesito que estés presente
para todos los interrogatorios

88
00:06:18,946 --> 00:06:21,181
y dame informacion
sobre cada individuo en esta vecindad.

89
00:06:21,248 --> 00:06:22,549
Adiós.

90
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
Adiós.

91
00:06:26,587 --> 00:06:29,022
¿Bien? Haz un esfuerzo.

92
00:06:29,089 --> 00:06:31,858
...para contener las masas de agua.

93
00:06:31,925 --> 00:06:37,364
El martes el equipo de Traun
Limpiaron sótanos y calles.

94
00:06:37,431 --> 00:06:40,967
Hay renuencia a llamar
Esta es otra inundación más.

95
00:06:41,034 --> 00:06:44,538
Recuerdos de las inundaciones en
el verano de 2002 todavía son demasiado frescos,

96
00:06:44,605 --> 00:06:46,373
cuando el daño de la inundación
costó millones...

97
00:06:46,440 --> 00:06:49,209
-No mencionaron los cuerpos.
-¿Estás loco?

98
00:06:49,276 --> 00:06:51,011
Eso sería muy malo.

99
00:06:51,078 --> 00:06:54,548
...afectados por fuertes lluvias
en Wachau y el valle de Kampf

100
00:06:54,615 --> 00:06:56,216
y brindar apoyo.

101
00:06:56,283 --> 00:06:58,885
El fondo de ayuda contra inundaciones
cubrirá hasta 1000 euros...

102
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
Fue lo más triste que jamás había visto.

103
00:07:01,788 --> 00:07:03,290
Sí, lo sé.

104
00:07:05,025 --> 00:07:06,560
¿Puedes sentirlo ya?

105
00:07:07,294 --> 00:07:09,396
No, todavía es demasiado pronto.

106
00:07:11,131 --> 00:07:13,633
pedí un libro
de nombres escandinavos.

107
00:07:16,236 --> 00:07:17,638
Está bien...

108
00:07:23,076 --> 00:07:24,611
Lo sé.

109
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
Tan grande como un hueso de cereza,
Ni siquiera vale la pena ponerle un nombre.

110
00:07:28,515 --> 00:07:30,283
Acabo de tener un día de mierda.

111
00:07:48,068 --> 00:07:50,203
Bueno, bueno. Qué visitante tan importante.

112
00:07:50,270 --> 00:07:51,471
Mañana.

113
00:07:52,606 --> 00:07:54,307
Mamá me llamó ayer.

114
00:07:54,374 --> 00:07:56,243
Horrible historia. ¿Hay noticias?

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,045
No tengo permitido decir nada.

116
00:07:59,012 --> 00:08:01,081
¿Pero puedes tomar un café?

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,582
No, gracias.

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,184
Bueno.

119
00:08:04,251 --> 00:08:06,153
Quería preguntarte algo, Sonia.

120
00:08:06,753 --> 00:08:08,255
Seguir.

121
00:08:08,322 --> 00:08:10,423
Eras amiga de Claudia, ¿verdad?

122
00:08:10,490 --> 00:08:11,725
¿Me estás tomando el pelo?

123
00:08:11,792 --> 00:08:14,394
-Nadie era amigo de ella.
-Sí, pero...

124
00:08:14,461 --> 00:08:16,930
se que ella vino
a una fiesta de cumpleaños tuya.

125
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
Mamá me obligó a invitarla.

126
00:08:20,234 --> 00:08:22,202
Para ser honesto, no fue justo.

127
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Quiero decir, ella era agradable.

128
00:08:24,471 --> 00:08:26,640
Pero ella nunca dejó que nadie se acercara a ella.

129
00:08:28,408 --> 00:08:29,877
¿Quieres sentarte?

130
00:08:30,511 --> 00:08:32,646
Te daré un pastel de crema
tu cariño.

131
00:08:34,081 --> 00:08:37,117
-Sí.
-¿Otro café, señor Gruber?

132
00:08:38,986 --> 00:08:41,721
Pregúntame de nuevo en diez o quince minutos.

133
00:08:42,656 --> 00:08:44,223
Mi presión sanguínea volverá a bajar.

134
00:08:44,290 --> 00:08:46,192
Tienes razón.
Estoy sentado ahora de todos modos.

135
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
¿Recuerdas cómo nos besuqueábamos?

136
00:08:53,233 --> 00:08:54,468
¿Nosotros? ¿Estás loco?

137
00:08:54,535 --> 00:08:57,437
Quiero decir, a la edad de diez, 11 años.
Con nuestros amigos.

138
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
Estoy seguro de que tú también lo hiciste.

139
00:08:59,940 --> 00:09:03,410
Simplemente bromeando.
Con muchas risas y esas cosas.

140
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
De todos modos, lo intenté con Claudia.

141
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
Después de eso ella me evitó.

142
00:09:07,748 --> 00:09:09,349
Tenía mucho miedo.

143
00:09:09,416 --> 00:09:11,118
Muchos niños te tenían miedo.

144
00:09:11,652 --> 00:09:12,686
Eso es cierto.

145
00:09:16,290 --> 00:09:18,325
Quería preguntarte sobre sus padres.

146
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
¿Los conocías? Bueno, quiero decir...?

147
00:09:21,161 --> 00:09:22,929
¿Fuiste alguna vez a su casa?

148
00:09:22,996 --> 00:09:24,431
Sólo dos veces.

149
00:09:24,498 --> 00:09:26,532
Te acabo de hablar de la segunda vez.

150
00:09:27,668 --> 00:09:30,103
Sí, ella venía de una casa estricta.

151
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Su mamá era muy rara.

152
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
Por un lado,
ella quería saberlo todo,

153
00:09:35,676 --> 00:09:37,543
y siempre estuvo preocupado por Claudia.

154
00:09:38,111 --> 00:09:41,081
Estaba exenta de la clase de educación física.
debido a su asma.

155
00:09:41,148 --> 00:09:43,516
Por otra parte,
ella no fue muy amable con ella.

156
00:09:44,952 --> 00:09:46,986
Era como si ella la estuviera protegiendo.

157
00:09:47,053 --> 00:09:49,256
aunque a ella no le agradaba.

158
00:09:49,323 --> 00:09:50,624
¿Usted sabe lo que quiero decir?

159
00:09:56,630 --> 00:09:57,964
-Hola.
-Hola.

160
00:10:02,836 --> 00:10:05,338
...solo los rumores.

161
00:10:05,405 --> 00:10:07,673
Cuando escuchas lo que dice la gente...

162
00:10:07,740 --> 00:10:10,043
-Tienes razón, sí.
-Todo el tiempo.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,913
-Todo el tiempo. No te lo puedes imaginar.
-¿Mamá?

164
00:10:12,980 --> 00:10:14,648
Oh, cariño.

165
00:10:14,715 --> 00:10:18,051
Iba camino a la peluqueria
y pensé en pasarme a tomar un café.

166
00:10:18,852 --> 00:10:20,487
Nunca has hecho eso antes.

167
00:10:20,554 --> 00:10:22,589
-Buenos días, inspector jefe.
-Mañana.

168
00:10:23,257 --> 00:10:26,259
-Pensé que podría ayudar.
-Mamá...

169
00:10:26,326 --> 00:10:29,596
Tu madre conoce a todos en Krumau.
Y su árbol genealógico.

170
00:10:29,663 --> 00:10:31,698
-Eso no es difícil.
-Se trata de los detalles.

171
00:10:31,765 --> 00:10:34,334
Mirando detrás de la fachada.

172
00:10:34,401 --> 00:10:37,737
He aprendido que en cada rumor,
en cada uno,

173
00:10:37,804 --> 00:10:39,405
Siempre hay algo de verdad.

174
00:10:39,472 --> 00:10:41,341
Pero no podemos trabajar con rumores.

175
00:10:41,408 --> 00:10:43,743
Equivocado. Los rumores pueden decir mucho.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Como las jerarquías sociales en un pueblo.

177
00:10:46,480 --> 00:10:47,980
-A eso me refiero.
-Sí.

178
00:10:49,283 --> 00:10:50,650
Bueno.

179
00:10:50,717 --> 00:10:52,686
Fue un placer.

180
00:10:52,753 --> 00:10:54,688
-Aquí igual.
-Sí.

181
00:10:54,755 --> 00:10:58,291
Y ahora sé que esta terrible historia

182
00:10:58,358 --> 00:11:00,093
está en las mejores manos.

183
00:11:00,160 --> 00:11:03,430
No hay mucha investigación
Hay que hacerlo, pero aún así.

184
00:11:04,031 --> 00:11:06,133
¿Qué quiere decir con eso, señora Seidl?

185
00:11:07,201 --> 00:11:09,703
-La señora Trummel era...
-Trumler, mamá.

186
00:11:09,770 --> 00:11:13,373
Sí, está bien.
La señora Trummler era una muy mala persona.

187
00:11:13,440 --> 00:11:15,542
Era una madre sin sentimientos.

188
00:11:15,609 --> 00:11:18,378
Y ella a menudo actuaba como
ella no te conocía.

189
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
En Krumau.

190
00:11:20,714 --> 00:11:23,483
¿Era arrogante? ¿Estúpido? No puedo decirlo.

191
00:11:23,550 --> 00:11:25,552
La única persona con la que habló.

192
00:11:25,619 --> 00:11:28,155
era ese maestro...
¿Cómo se llamaba...?

193
00:11:28,222 --> 00:11:29,790
-Señor Deisenberger.
-¿Qué?

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,793
-Deisenberger, mamá.
-Deisenberger. ¿Bien?

195
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
Y ella era muy religiosa.

196
00:11:35,429 --> 00:11:38,565
De una manera obstinada y a la antigua usanza.

197
00:11:38,632 --> 00:11:41,868
Entonces ella no habría abortado un niño.

198
00:11:41,935 --> 00:11:44,838
Mamá, eso es peor que un rumor.
Eso es un centavo terrible.

199
00:11:44,905 --> 00:11:46,506
Por favor. Te llamaré más tarde.

200
00:11:46,573 --> 00:11:49,609
-Ve y averigua dónde está la señora Trummler.
-Nadie lo sabe.

201
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
Y eso es tan espeluznante.

202
00:11:52,446 --> 00:11:56,316
Tu hija está entrenada para descubrirlo.
algo como esto muy rápidamente.

203
00:11:58,752 --> 00:12:00,920
Sea estricto con ella. Ella necesita eso.

204
00:12:04,424 --> 00:12:07,460
Toma la segunda salida.
en la rotonda.

205
00:12:09,596 --> 00:12:10,998
El primero.

206
00:12:13,600 --> 00:12:16,403
-Vuelve a dar la vuelta.
-Pero ella dijo...

207
00:12:16,470 --> 00:12:18,371
Si giras a la derecha, es más corto.

208
00:12:20,574 --> 00:12:22,909
Por favor date la vuelta
en la próxima oportunidad.

209
00:12:25,612 --> 00:12:27,814
Por favor date la vuelta
en la próxima oportunidad.

210
00:12:27,881 --> 00:12:30,049
Bien. Ahora confío en ti.

211
00:12:37,925 --> 00:12:40,160
Eso no sirve de nada. Está roto.

212
00:12:40,227 --> 00:12:41,728
-Hola.
-Hola.

213
00:12:42,496 --> 00:12:44,096
¿Podemos entrar?

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,034
Tomar el asiento.

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
-¿Puedo ofrecerte algo?
-No, gracias.

216
00:12:51,004 --> 00:12:53,306
Tomarás un poco de jugo, ¿verdad, Ulli?

217
00:12:53,373 --> 00:12:54,841
No, estoy bien.

218
00:12:54,908 --> 00:12:56,376
-Vamos, Ulli...
-Gracias por tu tiempo.

219
00:12:56,443 --> 00:12:58,779
Señor Deisenberger.
Iré directo al grano.

220
00:12:58,846 --> 00:13:00,480
Como desées.

221
00:13:00,547 --> 00:13:03,016
Eras de Claudia Trummler
maestro de escuela primaria

222
00:13:03,083 --> 00:13:06,987
durante cuatro años,
y entonces quizás sepas algo.

223
00:13:07,054 --> 00:13:10,090
Seguro. Siempre les agrado a los niños.

224
00:13:10,157 --> 00:13:13,192
Ulli era una chica muy trabajadora,

225
00:13:13,259 --> 00:13:15,828
pero creo claudia
Trabajé aún más duro, ¿eh?

226
00:13:16,797 --> 00:13:18,398
¿Ya no trabajas como profesor?

227
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
¿Qué me pasó?
hoy se llamaría mobbing.

228
00:13:23,036 --> 00:13:24,705
Aunque ya hace un tiempo.

229
00:13:26,840 --> 00:13:28,642
No me quejo.

230
00:13:28,709 --> 00:13:29,942
No estoy enojado.

231
00:13:30,711 --> 00:13:34,181
También conociste a la familia Trummler.
durante muchos años.

232
00:13:34,248 --> 00:13:36,616
Y aparentemente, tras la muerte del señor Trummler,

233
00:13:37,918 --> 00:13:39,886
¿Cuidó un poco a la señora Trummler?

234
00:13:39,953 --> 00:13:41,889
Mi difunta esposa la cuidó.

235
00:13:44,124 --> 00:13:46,827
Marlene era un alma pobre.

236
00:13:46,894 --> 00:13:48,762
Y después de todo lo que pasó,

237
00:13:48,829 --> 00:13:50,230
ella estaba muy confundida.

238
00:13:51,131 --> 00:13:54,300
A veces ella de repente
estaba en nuestra casa.

239
00:13:55,836 --> 00:13:57,203
Es muy lindo...

240
00:13:58,372 --> 00:14:00,374
...verte de nuevo después de todo este tiempo.

241
00:14:01,041 --> 00:14:03,210
-Construiste una casa, ¿verdad?
-Sí.

242
00:14:03,810 --> 00:14:06,079
-Aún no está listo.
-Sí, eso lleva tiempo.

243
00:14:06,146 --> 00:14:08,215
Señor Deisenberger.

244
00:14:08,282 --> 00:14:09,883
¿Cómo y…?

245
00:14:09,950 --> 00:14:13,353
...¿por qué la señora Trummler
¿Dejar Krumau en 2005?

246
00:14:14,188 --> 00:14:15,589
Bueno...

247
00:14:17,157 --> 00:14:19,226
Ella había heredado una casa en ruinas.

248
00:14:19,293 --> 00:14:21,193
y un montón de deudas.

249
00:14:23,230 --> 00:14:26,966
Y además de mí y mi esposa.
Ya nadie le habló.

250
00:14:27,835 --> 00:14:30,037
La mala suerte la siguió a todas partes...

251
00:14:31,238 --> 00:14:32,872
No se lo deseo a nadie.

252
00:14:33,774 --> 00:14:35,941
Primero desapareció su hija,
luego su marido murió.

253
00:14:37,211 --> 00:14:38,411
Ella lo encontró.

254
00:14:40,013 --> 00:14:42,849
¿Cree usted que la señora Trummler
¿También fue suicida?

255
00:14:46,687 --> 00:14:48,187
No puedes mirar dentro de nadie.

256
00:14:52,159 --> 00:14:54,361
Nos gustaría saber
donde se encuentra ahora la señora Trummler.

257
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
Ella nunca cambió su dirección.

258
00:14:56,797 --> 00:14:58,364
Y no hay ningún registro del cadáver.

259
00:14:59,466 --> 00:15:01,901
-¿Seguiste teniendo contacto?
-No.

260
00:15:03,437 --> 00:15:05,072
¿Se despidió de ti?

261
00:15:06,240 --> 00:15:07,841
A mí no. No.

262
00:15:08,408 --> 00:15:11,478
Tuvo más contacto con Bárbara.
al final.

263
00:15:12,246 --> 00:15:15,015
¿Nunca te preguntaste?
si le pasó algo?

264
00:15:16,783 --> 00:15:18,418
Ella se fue en su auto.

265
00:15:18,485 --> 00:15:21,121
Para mí parecía como si ella se hubiera mudado.

266
00:15:22,589 --> 00:15:24,957
El banco intentó encontrarla.

267
00:15:25,792 --> 00:15:27,727
Pero luego la casa cubrió su deuda.

268
00:15:28,562 --> 00:15:31,430
¿La señora Trummler
¿Alguna vez volviste a quedar embarazada?

269
00:15:33,367 --> 00:15:36,803
-Es posible que Barbara lo supiera.
-Visiblemente embarazada, quiero decir.

270
00:15:38,205 --> 00:15:39,572
¿Notaste algo?

271
00:15:41,441 --> 00:15:43,676
Ella era naturalmente un poco gordita.

272
00:15:50,484 --> 00:15:52,885
No tiene sentido.
No son ni dos minutos a pie.

273
00:15:56,123 --> 00:15:57,990
"No se puede mirar dentro de nadie".

274
00:15:59,893 --> 00:16:01,795
Un problema eterno.

275
00:16:03,463 --> 00:16:04,430
Bueno...

276
00:16:05,332 --> 00:16:07,933
Si pudieras, no seríamos necesarios.

277
00:16:08,869 --> 00:16:11,805
-¿Dónde está tu ginecólogo?
-¿Por qué?

278
00:16:11,872 --> 00:16:14,908
¿A dónde irías?
si necesitaras un ginecólogo aquí?

279
00:16:14,975 --> 00:16:17,344
-A Gars.
-¿Hay más de uno?

280
00:16:17,411 --> 00:16:19,412
Sólo está el doctor Sburny.

281
00:16:19,479 --> 00:16:21,148
¿Cuántos años? ¿Cuándo abrió su práctica?

282
00:16:21,815 --> 00:16:23,450
Ni idea.

283
00:16:23,517 --> 00:16:25,885
Quizás tenga unos 50 años.
Ha existido por años.

284
00:16:27,087 --> 00:16:29,089
Probablemente así trató a la señora Trummler.

285
00:16:29,156 --> 00:16:31,057
Se podría suponer que sí, sí.

286
00:16:31,124 --> 00:16:32,492
Iremos allí más tarde.

287
00:16:37,029 --> 00:16:39,132
¿Qué haces ahí todo el tiempo?

288
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
estoy buscando en instagram
para Claudia Trummler.

289
00:16:42,269 --> 00:16:43,971
Tu generación es un grupo divertido.

290
00:16:44,571 --> 00:16:46,343
Puedes encontrar a cualquiera en las redes sociales.

291
00:16:48,208 --> 00:16:49,810
Una niña que fue secuestrada

292
00:16:49,877 --> 00:16:53,680
publica fotos de vacaciones en línea
¿Bajo su propio nombre 14 años después?

293
00:16:53,747 --> 00:16:55,482
Creo que eso es poco probable.

294
00:16:56,049 --> 00:16:57,883
No creo que haya sido secuestrada.

295
00:17:01,154 --> 00:17:03,790
La investigación de aquel entonces
continuó durante mucho tiempo.

296
00:17:05,192 --> 00:17:06,459
Cuando un niño...

297
00:17:07,995 --> 00:17:09,693
...no se puede encontrar en absoluto...

298
00:17:11,064 --> 00:17:14,133
...ha desaparecido sin dejar rastro,
como si la tierra se la hubiera tragado,

299
00:17:14,801 --> 00:17:16,869
entonces lamentablemente puedes asumir...

300
00:17:17,871 --> 00:17:20,243
...que la tierra realmente se la tragó.

301
00:17:26,346 --> 00:17:27,680
-Hola.
-Hola Ulli.

302
00:17:31,051 --> 00:17:33,019
Escuché que fuiste a ver a Deisi.

303
00:17:33,086 --> 00:17:34,554
Aquí los chismes viajan rápido.

304
00:17:34,621 --> 00:17:35,956
Tengo mis informantes.

305
00:17:36,523 --> 00:17:38,825
¿Aún tenías a Deisi en la escuela?

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,561
Seguro. Se fue...

307
00:17:41,328 --> 00:17:43,697
...hace unos diez años.

308
00:17:43,764 --> 00:17:46,600
Tamara estaba en cuarto año en ese entonces.

309
00:17:46,667 --> 00:17:47,901
Ah, escucha.

310
00:17:47,968 --> 00:17:50,169
Le escribiré a Tamara.
Ella está de camino aquí de todos modos.

311
00:17:50,236 --> 00:17:51,473
Ella puede hablar contigo.

312
00:17:52,973 --> 00:17:54,974
Oye, creo que tu jefe te necesita.

313
00:17:56,844 --> 00:17:58,411
Ella no es mi jefa.

314
00:17:58,478 --> 00:18:00,246
-¿Puedo?
-Seguro.

315
00:18:06,954 --> 00:18:09,122
-Aquí tienes.
-Está bien, gracias.

316
00:18:09,189 --> 00:18:11,358
Ya le escribí a Tamara.

317
00:18:11,425 --> 00:18:12,425
Excelente.

318
00:18:13,327 --> 00:18:15,495
-¿Quién es Tamara?
-Su hermana pequeña.

319
00:18:15,562 --> 00:18:17,563
Ella estaba en la clase de Deisi.

320
00:18:18,432 --> 00:18:20,833
En casa de Deisenberger.
Cuando se jubiló temprano.

321
00:18:22,402 --> 00:18:24,373
Mmmm. Llegó el informe de la autopsia.

322
00:18:27,708 --> 00:18:29,776
Los niños nacieron
aproximadamente con un año de diferencia.

323
00:18:29,843 --> 00:18:32,312
Así fue un embarazo tras otro.

324
00:18:32,379 --> 00:18:34,881
De todos modos madre
pero no todos son el mismo padre.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,385
estan en el talle mas bajo
y categoría de peso.

326
00:18:38,452 --> 00:18:41,254
Sin anomalías físicas.
Dos niñas, un niño.

327
00:18:41,321 --> 00:18:44,257
Probablemente los aburría
sin ninguna ayuda

328
00:18:44,324 --> 00:18:46,325
y poco después fueron asfixiados.

329
00:18:48,929 --> 00:18:50,296
El chico fue el último.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,343
Tengo que hacer una llamada rápida.

331
00:19:29,136 --> 00:19:31,872
¿Me recuerdas?
Soy la hermana de Yannick.

332
00:19:31,939 --> 00:19:34,203
Por supuesto. Has crecido.

333
00:19:34,975 --> 00:19:36,309
Mi hermano dijo...

334
00:19:36,376 --> 00:19:38,445
...quieres saber sobre Deisi.

335
00:19:38,512 --> 00:19:40,113
¿Qué sabes sobre él?

336
00:19:41,548 --> 00:19:43,182
Sé por qué tuvo que irse.

337
00:19:44,151 --> 00:19:45,219
¿Por qué?

338
00:19:46,854 --> 00:19:48,688
Me manoseó durante la semana del proyecto.

339
00:19:49,690 --> 00:19:52,753
Sólo brevemente.
No me violó ni nada.

340
00:19:52,820 --> 00:19:57,596
Me acaba de levantar en un juego.
y agarré mi trasero con fuerza.

341
00:20:00,968 --> 00:20:02,602
Pensé que era divertido por un momento.

342
00:20:02,669 --> 00:20:04,805
Era tan grande y fuerte,

343
00:20:04,872 --> 00:20:06,138
no como mi papá.

344
00:20:10,110 --> 00:20:13,043
No fui el único. Alguien dijo
algo y luego se fue.

345
00:20:15,482 --> 00:20:19,519
Sólo lo sé porque ella nos lo dijo.
una noche cuando estaba borracha.

346
00:20:19,586 --> 00:20:21,123
¿Vienes, Támara?

347
00:20:24,091 --> 00:20:26,163
Estoy seguro de que no fuimos los primeros.

348
00:20:33,400 --> 00:20:36,102
Si no puedo usar el navegador por satélite,
tienes que ayudarme.

349
00:20:37,638 --> 00:20:40,272
-¿Pasa algo?
-Siento un poco de náuseas.

350
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
Eso es normal después del primer asesinato.

351
00:20:43,810 --> 00:20:45,646
Pero hay que acostumbrarse.

352
00:20:46,446 --> 00:20:49,082
A la izquierda en Spitalgasse.

353
00:20:49,149 --> 00:20:51,117
Entonces es la casa blanca
en el lado derecho.

354
00:21:01,395 --> 00:21:03,163
Tuve dos abortos espontáneos.

355
00:21:03,931 --> 00:21:07,333
El Dr. Sburny dijo que seguirá sucediendo
y que no puedo tener hijos, pero...

356
00:21:08,669 --> 00:21:09,969
...eso no es cierto.

357
00:21:12,973 --> 00:21:15,175
voy a una ginecóloga
ahora en Krems,

358
00:21:15,242 --> 00:21:16,742
así que no me gusta mucho verlo.

359
00:21:33,126 --> 00:21:35,993
rara vez me gusta
cuestionar a alguien, pero "me gusta"...

360
00:21:36,060 --> 00:21:38,063
...no es una categoría en la policía.

361
00:21:48,108 --> 00:21:49,475
-Buenas tardes.
-Tarde.

362
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
-¿Puedo ayudar?
-Policía Estatal de Baja Austria.

363
00:21:52,646 --> 00:21:54,947
¿Podría hablar en breve con el Dr. Sburny?

364
00:21:55,014 --> 00:21:56,583
Sí, claro.

365
00:21:56,650 --> 00:21:58,118
-Se lo haré saber.
-Hola Ulli.

366
00:21:58,185 --> 00:21:59,686
-Gracias.
-De nada.

367
00:21:59,753 --> 00:22:02,123
-Hola.
-Escuché que construiste una casa.

368
00:22:02,723 --> 00:22:04,653
-¿Estás esperando?
-Hola.

369
00:22:04,720 --> 00:22:06,092
Por favor discúlpenos.

370
00:22:06,159 --> 00:22:08,361
La señora Herzog está aquí de guardia conmigo.

371
00:22:08,428 --> 00:22:10,196
No conversaciones privadas, por favor.

372
00:22:16,136 --> 00:22:18,771
¿Estás asumiendo que eran sus hijos?

373
00:22:19,640 --> 00:22:21,341
Todo apunta a ello.

374
00:22:21,408 --> 00:22:24,411
Incluso si no lo hemos hecho
un análisis de ADN todavía.

375
00:22:24,478 --> 00:22:26,383
No podremos hasta que localicemos a la señora Trummler.

376
00:22:26,450 --> 00:22:30,413
nunca llevé a cabo
un examen vaginal a la señora Trummler.

377
00:22:30,480 --> 00:22:31,785
¿Ajá?

378
00:22:32,853 --> 00:22:35,489
-Pero ella era tu paciente.
-Ella vino aquí, sí.

379
00:22:35,556 --> 00:22:39,893
Pero ella era, y probablemente todavía lo es,
una mujer muy religiosa.

380
00:22:39,960 --> 00:22:43,263
Entonces ella no se permitiría
ser examinado por un hombre.

381
00:22:43,330 --> 00:22:44,597
Eso hay que aceptarlo.

382
00:22:45,566 --> 00:22:47,803
Le sugerí que ella...

383
00:22:48,769 --> 00:22:51,872
...va a ver a una colega
en la zona,

384
00:22:51,939 --> 00:22:56,043
pero ella me miró como si

385
00:22:56,110 --> 00:22:58,410
Le sugerí un trío o algo así.

386
00:23:01,615 --> 00:23:02,916
Disculpe.

387
00:23:02,983 --> 00:23:04,550
Ella simplemente no quería eso.

388
00:23:05,385 --> 00:23:07,353
Entonces, ¿por qué acudió a ti?

389
00:23:08,220 --> 00:23:10,022
Soy un médico ortodoxo.

390
00:23:10,624 --> 00:23:13,360
Pero mi alcance
es un poco más amplio de lo habitual.

391
00:23:13,427 --> 00:23:15,523
Hice varios entrenamientos extra
y seminarios

392
00:23:15,590 --> 00:23:18,498
sobre medicina alternativa,
psicología, medicina tradicional china.

393
00:23:18,565 --> 00:23:21,733
Incluso completé
un seminario sobre chamanismo.

394
00:23:22,970 --> 00:23:26,639
Creo que la señora Trummler
Simplemente estaba buscando un confidente.

395
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
¿Y qué hizo ella?
¿Quieres hablar contigo?

396
00:23:31,111 --> 00:23:34,880
Tendrías que diferenciar
entre el tiempo anterior

397
00:23:34,947 --> 00:23:38,318
y después de la pérdida de su hija.

398
00:23:38,385 --> 00:23:39,987
Antes de eso...

399
00:23:40,921 --> 00:23:42,454
...sus visitas eran generalmente breves.

400
00:23:43,290 --> 00:23:45,559
Podía sentir que quería hablar.

401
00:23:45,626 --> 00:23:48,495
Pero ella realmente no
tener el coraje de hacerlo.

402
00:23:48,562 --> 00:23:52,832
Siempre tuve la sensación que ella quería.
para sacar algo importante de su pecho.

403
00:23:53,667 --> 00:23:56,036
Pero nunca la presioné. De ninguna manera.

404
00:23:56,103 --> 00:23:57,403
Y después del...

405
00:23:58,705 --> 00:24:00,841
......"pérdida de su hija", como usted la llama?

406
00:24:00,908 --> 00:24:02,708
Ella quería tener otro hijo.

407
00:24:03,410 --> 00:24:04,978
A ultranza.

408
00:24:05,045 --> 00:24:06,612
No pude hacer mucho.

409
00:24:07,948 --> 00:24:09,850
La remití para un hemograma.

410
00:24:09,917 --> 00:24:11,384
Probamos sus niveles hormonales.

411
00:24:11,451 --> 00:24:16,353
Ella era fértil, le dije.
cómo realizar un seguimiento de su ovulación.

412
00:24:16,420 --> 00:24:20,426
Luego, poco después,
ella tuvo una prueba de orina positiva.

413
00:24:21,028 --> 00:24:22,461
Ella estaba muy feliz.

414
00:24:24,565 --> 00:24:26,363
Y nunca volvió.

415
00:24:26,430 --> 00:24:29,970
Esto fue... Espera, lo tengo aquí.

416
00:24:30,037 --> 00:24:31,036
Ahí vamos.

417
00:24:31,905 --> 00:24:33,606
Marzo de 2002.

418
00:24:35,008 --> 00:24:38,378
Estaré feliz de darte
El expediente de la señora Trummler,

419
00:24:38,445 --> 00:24:40,243
pero no te dirá mucho.

420
00:24:40,310 --> 00:24:43,043
Como dije, solo estaba
se le permitió estrecharle la mano.

421
00:24:43,917 --> 00:24:45,418
Gracias.

422
00:24:45,485 --> 00:24:48,255
¿Alguna vez dijo algo?
sobre su marido?

423
00:24:48,322 --> 00:24:49,388
Bueno...

424
00:24:50,557 --> 00:24:53,026
Su matrimonio no fue feliz,
creo.

425
00:24:54,127 --> 00:24:55,728
Ella nunca habló de él.

426
00:24:56,363 --> 00:24:58,732
Pero en su primera visita

427
00:24:58,799 --> 00:25:01,501
Ella llenó el formulario para nuevos pacientes.

428
00:25:01,568 --> 00:25:02,835
Lo sabes.

429
00:25:04,004 --> 00:25:07,640
Y ella escribió
"Engelmayer" como su apellido.

430
00:25:08,876 --> 00:25:11,077
Su compañía de seguros de salud
me puse en contacto,

431
00:25:11,144 --> 00:25:13,979
porque su número de seguro
no coincidía con su nombre.

432
00:25:14,046 --> 00:25:16,016
¿Y adivina qué?

433
00:25:17,580 --> 00:25:19,184
Ese era su apellido de soltera.

434
00:25:23,390 --> 00:25:26,326
Muchas gracias.
Un colega mío se pondrá en contacto.

435
00:25:26,393 --> 00:25:28,063
Sí, tú también. Adiós.

436
00:25:28,762 --> 00:25:32,893
Marlene Engelmayer vive en
La Beulegasse de Viena Brigittenau

437
00:25:32,960 --> 00:25:34,401
en un centro de vida asistida.

438
00:25:34,468 --> 00:25:36,101
Pero ahora mismo está internada.

439
00:25:36,168 --> 00:25:39,139
en el centro médico social
en Floridsdorf.

440
00:25:39,206 --> 00:25:42,542
Esa es su octava vez
como paciente internado en un pabellón psiquiátrico.

441
00:25:42,609 --> 00:25:45,443
El doctor que la trata
es la Dra. Helene Rasnic.

442
00:25:45,510 --> 00:25:46,680
-Rásico...
-Rásico, sí.

443
00:25:46,747 --> 00:25:48,982
Ella está esperando tu llamada.
¿Necesita una copia impresa?

444
00:25:49,049 --> 00:25:50,083
No, tengo uno.

445
00:25:50,150 --> 00:25:52,486
Conduzcamos hasta allí. ¿Herzog?

446
00:25:52,553 --> 00:25:54,320
¿O sientes náuseas otra vez?

447
00:25:57,291 --> 00:25:59,525
No me digas que estás embarazada, por favor.

448
00:26:04,464 --> 00:26:07,166
Sí, no se ve bien,
pero no es tan malo.

449
00:26:08,936 --> 00:26:11,304
La han sedado ligeramente.
que era necesario,

450
00:26:11,371 --> 00:26:13,939
pero le quitaremos las ataduras
en unas horas,

451
00:26:14,708 --> 00:26:18,010
y luego ella estará sentada en
la mesa de la cena como si nada hubiera pasado.

452
00:26:19,680 --> 00:26:21,281
Bien.

453
00:26:21,348 --> 00:26:23,383
-¿Tomamos un café?
-Con alegría.

454
00:26:23,450 --> 00:26:26,753
¿Puedo preguntar cuando piensas?
¿Podremos interrogarla?

455
00:26:26,820 --> 00:26:29,288
tendremos que ver
cómo es su progreso.

456
00:26:30,157 --> 00:26:32,891
Entonces estaré en contacto
al final de la semana, ¿vale?

457
00:26:34,127 --> 00:26:35,929
¿Eres su hija?

458
00:26:36,730 --> 00:26:37,930
No.

459
00:26:40,067 --> 00:26:41,703
¿Habla de su hija?

460
00:26:51,678 --> 00:26:53,378
Es realmente importante saberlo.

461
00:26:57,184 --> 00:26:58,785
Le tiene miedo.

462
00:26:58,852 --> 00:27:00,654
Que ella la encontrará.

463
00:27:00,721 --> 00:27:03,088
pero no creo
su hija la está buscando.

464
00:27:06,326 --> 00:27:09,163
Ella probablemente no quiere
nada que ver con ella.

465
00:27:13,867 --> 00:27:16,335
-¿Fumas?
-Ya lo he dejado ocho veces.

466
00:27:17,871 --> 00:27:19,873
Ahora estás empezando de nuevo
con este?

467
00:27:20,574 --> 00:27:21,840
Sí.

468
00:27:28,549 --> 00:27:29,915
Me fumaré sólo uno.

469
00:27:31,451 --> 00:27:33,683
Y me diré a mí mismo que es sólo uno.

470
00:27:34,254 --> 00:27:37,257
Entonces tal vez no tenga ninguno mañana,
y dos al día siguiente.

471
00:27:37,324 --> 00:27:39,393
-Etcétera.
-¿Es por mi culpa?

472
00:27:40,827 --> 00:27:42,261
Qué muchacha eres.

473
00:27:43,564 --> 00:27:45,432
Tengo la sensación de que simplemente te molesto.

474
00:27:45,499 --> 00:27:47,199
Sí, me molestas un poco.

475
00:27:47,266 --> 00:27:49,202
porque no quieres
dar un paso en falso.

476
00:27:49,269 --> 00:27:51,303
No eres estúpido. Creer en ti mismo.

477
00:27:51,872 --> 00:27:53,343
¿Estás fumando en el auto?

478
00:27:54,274 --> 00:27:57,509
Es molesto que sigas preguntando
Preguntas con respuestas obvias.

479
00:28:09,256 --> 00:28:12,192
Puedes dejarme salir
después de la curva de la parada de autobús.

480
00:28:12,793 --> 00:28:14,962
Podemos interrogarla mañana por la mañana.

481
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
-Pero no es necesario que estés ahí.
-¿Por qué no?

482
00:28:19,766 --> 00:28:21,935
Creo que podemos esperar una gran historia.

483
00:28:22,002 --> 00:28:23,333
Sí. ¿Entonces?

484
00:28:25,205 --> 00:28:27,040
¿Estás pensando en Claudia Trummler?

485
00:28:27,610 --> 00:28:29,042
Seguro.

486
00:28:29,109 --> 00:28:31,076
Puedo ver todos los extremos abiertos del caso.

487
00:28:32,045 --> 00:28:34,583
-Claudia no es el caso.
-Pero ella es parte de ello.

488
00:28:34,650 --> 00:28:36,348
claudia ya se había ido

489
00:28:36,415 --> 00:28:39,286
cuando su madre probablemente dio a luz
y asfixió a tres niños.

490
00:28:39,353 --> 00:28:42,421
Si Claudia fue encarcelada
o asesinado, o...

491
00:28:43,624 --> 00:28:48,161
...comenzó una nueva vida con un nuevo nombre
sobre las Bahamas es irrelevante para nosotros.

492
00:28:48,228 --> 00:28:49,496
No estoy de acuerdo.

493
00:28:49,563 --> 00:28:51,264
Bueno, bueno.

494
00:28:51,331 --> 00:28:52,498
Resistencia.

495
00:28:54,633 --> 00:28:56,003
Te habría llevado a casa.

496
00:28:57,004 --> 00:28:59,138
No, está bien. Gracias.

497
00:29:29,837 --> 00:29:32,104
-Buenas noches.
-Hola.

498
00:29:36,009 --> 00:29:37,477
¿Has descubierto algo?

499
00:29:37,544 --> 00:29:40,913
-No tengo permitido decirlo.
-Ah, claro. Por supuesto.

500
00:29:41,748 --> 00:29:42,949
Lo siento.

501
00:29:43,016 --> 00:29:45,083
Soy Matías, por cierto.

502
00:29:47,521 --> 00:29:48,855
Ulli.

503
00:29:48,922 --> 00:29:50,324
Herzog.

504
00:29:53,560 --> 00:29:55,323
Soy el socio del Dr. Ludwig.

505
00:29:56,928 --> 00:29:57,893
Ah, claro.

506
00:29:58,565 --> 00:30:01,401
Las mujeres siempre reaccionan así.
cuando se enteran de que se lo han llevado.

507
00:30:01,468 --> 00:30:03,804
No, te equivocaste. Estoy casado.

508
00:30:04,471 --> 00:30:06,538
Eso no es necesariamente una contradicción.

509
00:30:08,408 --> 00:30:11,043
Pensé que la gente
aquí se hablaban por su nombre de pila.

510
00:30:11,879 --> 00:30:13,413
Verdadero.

511
00:30:14,948 --> 00:30:16,550
Entonces hagamos lo mismo, ¿vale?

512
00:30:17,351 --> 00:30:18,984
Bueno. Seguro.

513
00:30:21,353 --> 00:30:22,323
Que tengas una buena tarde.

514
00:30:25,792 --> 00:30:26,959
Adiós.

515
00:30:36,436 --> 00:30:37,769
¿Qué? ¿Es gay?

516
00:30:39,640 --> 00:30:41,106
Entonces mucha suerte para él en Krumau.

517
00:30:44,011 --> 00:30:46,845
todos estaban felices
íbamos a conseguir nuestro propio médico.

518
00:30:51,051 --> 00:30:53,453
-No parece gay.
-Oh, vamos.

519
00:30:53,520 --> 00:30:56,857
¿Cuándo te conociste?
¿Un hombre gay en la vida real?

520
00:30:56,924 --> 00:30:58,625
Creo que Klemens es gay.

521
00:30:59,560 --> 00:31:00,759
Sí, claro.

522
00:31:03,330 --> 00:31:05,565
Eres amiga de Sigrid.

523
00:31:05,632 --> 00:31:07,267
Sí, y estoy seguro de que ella lo sabe.

524
00:31:07,334 --> 00:31:10,068
Ellos simplemente decidieron
Actuarían como si fuera heterosexual.

525
00:31:13,273 --> 00:31:14,706
No...

526
00:31:16,410 --> 00:31:18,013
Hoy parecieron tres días.

527
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
Ella me llamará ahora. Ahí tienes.

528
00:31:24,685 --> 00:31:25,684
Sí.

529
00:31:27,287 --> 00:31:28,523
Hola mamá.

530
00:31:29,389 --> 00:31:32,259
Cariño, encontré algo.
tal vez quieras ver.

531
00:31:32,326 --> 00:31:33,860
Ha sido un día largo, ¿vale?

532
00:31:33,927 --> 00:31:35,295
Te llamaré mañana.

533
00:31:35,362 --> 00:31:38,563
todavía tengo que encontrar
la vieja grabadora de vídeo.

534
00:31:40,067 --> 00:31:41,368
¿De qué estás hablando?

535
00:31:41,435 --> 00:31:45,906
Encontré una vieja cinta de video.
del coro de la escuela. ¿Recordar?

536
00:31:45,973 --> 00:31:49,176
Estás en ello, y Sigrid y Sonya.

537
00:31:49,243 --> 00:31:51,810
Y también Claudia Trummler.

538
00:31:52,880 --> 00:31:55,415
ella tenia
que voz tan hermosa para cantar.

539
00:31:55,482 --> 00:31:56,716
Mamá...

540
00:31:56,783 --> 00:32:00,620
Entonces fuiste
en ese viaje en autobús con el coro.

541
00:32:00,687 --> 00:32:02,422
Sí, aunque ella no se unió.

542
00:32:02,489 --> 00:32:06,858
Exactamente. Su mamá de repente
La sacó de allí, debido al asma.

543
00:32:07,694 --> 00:32:09,761
Y poco después de eso

544
00:32:10,430 --> 00:32:11,596
ella se había ido.

545
00:32:24,144 --> 00:32:26,144
Mirar. Con el cuello polo blanco.

546
00:32:26,840 --> 00:32:28,648
A tu lado.

547
00:32:28,715 --> 00:32:30,813
Sí, mamá, ya veo.

548
00:32:45,199 --> 00:32:46,298
No...

549
00:32:47,067 --> 00:32:48,500
¡Solo mira eso!

550
00:32:50,370 --> 00:32:52,704
Qué delgado estaba todavía Helmut.

551
00:33:23,704 --> 00:33:25,070
Fue una superstición.

552
00:33:26,006 --> 00:33:28,242
todo estará bien
si no se lo digo a nadie.

553
00:33:29,576 --> 00:33:33,246
No salía mucho en ese momento,
y cada vez que me topaba con alguien

554
00:33:33,313 --> 00:33:35,616
Crucé la calle.

555
00:33:36,884 --> 00:33:39,186
Nadie me preguntó nunca si estaba embarazada.

556
00:33:41,889 --> 00:33:44,291
Hay libros que te muestran
cómo hacerlo tú mismo.

557
00:33:45,092 --> 00:33:46,793
Mi marido me ayudó.

558
00:33:48,428 --> 00:33:51,163
Cada vez va más rápido.

559
00:33:52,466 --> 00:33:55,600
El último se me salió
tan increíblemente rápido.

560
00:33:57,037 --> 00:33:58,533
El último estuvo bonito.

561
00:33:59,273 --> 00:34:00,605
Era un niño.

562
00:34:02,509 --> 00:34:03,775
Un chico tranquilo.

563
00:34:04,678 --> 00:34:06,111
Habría sido fuerte.

564
00:34:07,614 --> 00:34:10,117
Creo que Erich sabía que no era su hijo.

565
00:34:10,884 --> 00:34:13,753
No fue importante. Él era nuestro chico.

566
00:34:14,388 --> 00:34:15,787
Era tan hermoso...

567
00:34:19,092 --> 00:34:21,028
No puedo recordarlo con él.

568
00:34:22,429 --> 00:34:23,864
Recuerdo a los demás.

569
00:34:25,666 --> 00:34:27,233
El miedo me venció...

570
00:34:29,002 --> 00:34:30,168
...de ellos.

571
00:34:32,472 --> 00:34:34,706
Estos gusanos carnosos, estos...

572
00:34:35,475 --> 00:34:37,442
...poco carnoso...

573
00:34:40,414 --> 00:34:42,347
Me perseguían en mis sueños.

574
00:34:43,717 --> 00:34:45,951
No pude amamantarlos.

575
00:34:46,720 --> 00:34:49,187
Me habría infectado y luego...

576
00:34:50,490 --> 00:34:53,260
Luego gritaron y...

577
00:34:53,327 --> 00:34:55,329
Todo fue demasiado para mí.

578
00:34:56,730 --> 00:34:58,597
Erich se fue cada vez.

579
00:34:59,933 --> 00:35:01,733
Él sabía lo que iba a hacer.

580
00:35:03,370 --> 00:35:04,870
Tomé un cojín...

581
00:35:06,673 --> 00:35:07,939
...y ta-da.

582
00:35:10,444 --> 00:35:12,043
Después de eso todo quedó en silencio.

583
00:35:15,115 --> 00:35:17,683
De todos modos no lo habrían logrado.
Ninguno de los tres.

584
00:35:21,288 --> 00:35:23,889
Claudia era una niña nacida en pecado de todos modos.

585
00:35:25,626 --> 00:35:27,191
Sucedió antes del matrimonio.

586
00:35:27,258 --> 00:35:29,494
y le di la espalda
sobre nuestro Padre Celestial.

587
00:35:30,430 --> 00:35:32,664
Por eso recibió un nombre pagano.

588
00:35:35,836 --> 00:35:39,004
Intenté llamarla María más tarde,
pero...

589
00:35:41,740 --> 00:35:43,875
Para un niño nacido en pecado es demasiado tarde.

590
00:35:47,514 --> 00:35:49,216
Jacob...

591
00:35:51,952 --> 00:35:53,652
No puedo recordarlo con él.

592
00:35:56,557 --> 00:35:59,090
Lo puse en mi pecho.

593
00:36:00,827 --> 00:36:03,296
Nunca he amamantado a un niño, pero...

594
00:36:03,363 --> 00:36:05,096
...lo puse en mi pecho.

595
00:36:07,467 --> 00:36:08,600
Él no quería.

596
00:36:09,536 --> 00:36:11,404
Fue al revés.

597
00:36:11,471 --> 00:36:15,208
No quería contagiarse.
Él resistió y...

598
00:36:15,275 --> 00:36:16,773
...lloró, y...

599
00:36:17,711 --> 00:36:19,344
Luego se quedó en silencio.

600
00:36:23,217 --> 00:36:25,517
Nunca había visto a un bebé estar tan callado.

601
00:36:29,523 --> 00:36:31,256
No recuerdo el resto.

602
00:36:32,626 --> 00:36:34,294
Él se fue entonces.

603
00:36:34,962 --> 00:36:36,563
No lo recuerdo.

604
00:36:37,260 --> 00:36:39,030
No recuerdo nada más.

605
00:36:40,632 --> 00:36:41,803
No lo recuerdo.

606
00:36:50,511 --> 00:36:51,943
Gracias, señora Engelmayer.

607
00:36:54,748 --> 00:36:55,981
Sí, gracias.

608
00:37:08,795 --> 00:37:10,993
-¿Oficial Herzog?
-Los cuatro.

609
00:37:13,333 --> 00:37:16,333
Fui a la escuela con tu hija.
Con Claudio.

610
00:37:17,838 --> 00:37:19,506
Los cuatro.

611
00:37:19,573 --> 00:37:21,608
Señora Engelmayer, Claudia nunca fue encontrada.

612
00:37:21,675 --> 00:37:24,175
-Puede que todavía esté viva.
-Oficial Herzog.

613
00:37:25,445 --> 00:37:27,383
Me gustaría encontrar a Claudia.

614
00:37:29,850 --> 00:37:31,283
Por favor no lo hagas.

615
00:37:32,286 --> 00:37:33,818
Oficial, nos vamos.

616
00:37:34,688 --> 00:37:36,390
-Adiós.
-Adiós.

617
00:37:40,928 --> 00:37:42,160
Adiós.

618
00:37:46,767 --> 00:37:49,033
Tengo varias razones para reprenderte.

619
00:37:50,003 --> 00:37:52,337
El caso está cerrado y lo dejaré pasar...

620
00:37:53,774 --> 00:37:55,876
...ya que simplemente no tengo tiempo para eso.

621
00:37:57,010 --> 00:37:59,377
pero actuaste
muy poco profesional allí.

622
00:38:00,614 --> 00:38:02,582
Creo que lo sabes, ¿verdad?

623
00:38:02,649 --> 00:38:03,915
Sí.

624
00:38:07,721 --> 00:38:10,088
-¿No vas a ir a Gars?
-No, voy a St. Polten.

625
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
-¿Fue eso?
-Sí, oficial.

626
00:38:14,428 --> 00:38:15,627
Eso fue todo.

627
00:38:54,468 --> 00:38:57,769
CUATRO SEMANAS DESPUÉS

628
00:39:13,287 --> 00:39:14,486
Mierda...

629
00:39:21,528 --> 00:39:23,096
Ahí.

630
00:39:29,069 --> 00:39:30,871
Hay dos tipos de personas.

631
00:39:33,307 --> 00:39:36,143
Los que miran mientras estás
coserlos o cortarlos,

632
00:39:36,210 --> 00:39:38,145
y los que miran hacia otro lado.

633
00:39:38,212 --> 00:39:39,711
Muy filosófico.

634
00:39:41,281 --> 00:39:44,282
Me hubiera gustado dar más detalles,
pero ahora es un poco aburrido.

635
00:39:45,886 --> 00:39:47,688
No, sigue, dímelo.

636
00:39:48,722 --> 00:39:51,123
¿Qué tipo de gente le gusta lucir?

637
00:39:52,626 --> 00:39:55,627
Los optimistas. no pueden esperar
para ver que todo vuelve a estar bien.

638
00:39:57,931 --> 00:39:59,197
Si tú lo dices.

639
00:40:01,268 --> 00:40:02,267
Allá.

640
00:40:04,671 --> 00:40:07,140
Te recetaré algunos analgésicos.
y en diez dias

641
00:40:07,207 --> 00:40:08,673
Te quitaré los puntos.

642
00:40:28,729 --> 00:40:32,530
Este es un Grauburgunder de Langenlois.

643
00:40:34,735 --> 00:40:36,470
Bastante común a primera vista,

644
00:40:36,537 --> 00:40:38,505
pero tiene una fina acidez.

645
00:40:38,572 --> 00:40:40,373
No me importa. Sólo dámelo.

646
00:40:40,440 --> 00:40:43,577
Déjalo en paz.
Habla de ello y nadie lo bebe.

647
00:40:43,644 --> 00:40:46,279
Sois todos campesinos.
Lo siento por ti, Yannick.

648
00:40:46,346 --> 00:40:48,348
-Adelante, bebe.
-¿O qué?

649
00:40:48,415 --> 00:40:50,651
-Aún nos queda el rojo.
-Exactamente.

650
00:40:51,318 --> 00:40:52,853
¿Es bueno?

651
00:40:52,920 --> 00:40:54,855
Estoy seguro de que es bueno, pero...

652
00:40:54,922 --> 00:40:57,224
...solo dame una cerveza.

653
00:40:57,291 --> 00:41:00,760
-Eres tan desagradable.
-¿Qué? No me gusta el vino.

654
00:41:00,827 --> 00:41:01,995
-Sí.
-Y yo.

655
00:41:02,062 --> 00:41:03,730
¿Puedes hacerme una pinta?

656
00:41:03,797 --> 00:41:05,899
Uno sin alcohol, por favor.

657
00:41:05,966 --> 00:41:08,401
¿Qué pasa? ¿Estás siendo
¿Un aburrido o estás de servicio?

658
00:41:08,468 --> 00:41:10,001
Buenas noches.

659
00:41:11,500 --> 00:41:13,004
Es tan carismático.

660
00:41:13,874 --> 00:41:15,339
Sería un gran alcalde.

661
00:41:15,406 --> 00:41:16,443
No cuando es un maricón.

662
00:41:17,744 --> 00:41:20,147
-Oh, basta.
-Quédate aquí, bebedor de cerveza.

663
00:41:20,214 --> 00:41:22,682
Sin ti, es sólo una fiesta de chicas.

664
00:41:22,749 --> 00:41:24,618
-Buenas noches, señoras.
-Noche.

665
00:41:24,685 --> 00:41:26,284
-Hola doctora.
-¿Te gustaría unirte a nosotros?

666
00:41:26,351 --> 00:41:27,687
Estamos catando vinos.

667
00:41:27,754 --> 00:41:29,523
Oh, eso es dulce, pero...

668
00:41:29,590 --> 00:41:31,322
Estoy muerto de cansancio.

669
00:41:31,992 --> 00:41:34,494
solo salimos a correr
y quería pedir comida para llevar.

670
00:41:34,561 --> 00:41:36,363
¿La cocina sigue abierta, jefe?

671
00:41:36,430 --> 00:41:38,498
Si soy el jefe, todavía está abierto.

672
00:41:38,565 --> 00:41:39,793
-Excelente.
-¿Qué deseas?

673
00:41:39,860 --> 00:41:43,403
dos gulash
y un pretzel de sal si tienes uno.

674
00:41:43,470 --> 00:41:44,836
-De inmediato.
-Gracias.

675
00:41:46,073 --> 00:41:47,641
-¿Cómo está tu mano?
-Mejor.

676
00:41:47,708 --> 00:41:48,842
¿Sí? Excelente.

677
00:41:48,909 --> 00:41:50,410
Mientras esperas.

678
00:41:50,477 --> 00:41:54,043
-Un Grauburgunder de Langenlois.
-Eso es amable de tu parte.

679
00:41:54,110 --> 00:41:55,246
Saludos, doctora.

680
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
-Señoras.
-A usted.

681
00:41:57,918 --> 00:41:59,586
-A tu salud.
-Salud.

682
00:41:59,653 --> 00:42:01,185
¿Y dónde está el marido?

683
00:42:01,252 --> 00:42:02,553
Él está esperando afuera.

684
00:42:03,790 --> 00:42:05,459
¿Ya es tu marido?

685
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
No tienes permiso todavía, ¿verdad?

686
00:42:06,927 --> 00:42:09,729
Somos.
Hemos sido socios desde hace algunos años.

687
00:42:09,796 --> 00:42:11,264
-"Asociado".
-Voy a salir.

688
00:42:11,331 --> 00:42:13,893
-Estamos en una sociedad doméstica.
-Bueno.

689
00:42:36,456 --> 00:42:37,989
¿Por qué no entras?

690
00:42:41,228 --> 00:42:42,693
¿Por qué saliste?

691
00:42:44,998 --> 00:42:46,800
No sé.

692
00:42:46,867 --> 00:42:48,635
¿Es divertido por dentro?

693
00:42:50,637 --> 00:42:51,769
Bueno...

694
00:42:54,408 --> 00:42:56,510
Se acostumbrarán.

695
00:42:56,577 --> 00:42:58,312
Todo estará bien.

696
00:42:59,680 --> 00:43:01,215
¿De verdad lo crees?

697
00:43:02,282 --> 00:43:03,815
Soy optimista.

698
00:43:09,690 --> 00:43:11,255
-Hola.
-Hola.

699
00:43:15,190 --> 00:43:17,564
¿Estaba Ladenigg también aquí?
¿Por culpa de Schmiedel?

700
00:43:17,631 --> 00:43:21,301
Sí. Deberíamos ir allí.
Fue la cuarta denuncia.

701
00:43:21,368 --> 00:43:24,204
va mas alla
una disputa entre vecinos ahora.

702
00:43:24,271 --> 00:43:26,204
Ladenigg dice que mató a su perro.

703
00:43:27,474 --> 00:43:29,843
Así que finalmente volvemos a tener un caso de asesinato.

704
00:43:30,677 --> 00:43:32,473
No necesitaremos a St. Pölten para esto.

705
00:43:32,540 --> 00:43:34,078
Oh, por favor no me lo recuerdes.

706
00:43:42,723 --> 00:43:44,223
Hola HP.

707
00:43:54,067 --> 00:43:55,203
Ya me lo imaginaba.

708
00:43:55,836 --> 00:43:58,369
-Felicidades.
-No quiero decírselo a nadie.

709
00:44:00,406 --> 00:44:02,443
No quiero hablar de eso.
Nadie lo sabe.

710
00:44:06,113 --> 00:44:09,382
Y quería preguntar si puedo continuar.
con el caso Trummler?

711
00:44:09,449 --> 00:44:10,884
¿Para qué?

712
00:44:10,951 --> 00:44:12,886
No puedo dejar de pensar en ello.
Porque...

713
00:44:12,953 --> 00:44:15,920
-Aún no lo sabemos todo.
-Ulli, no es necesario.

714
00:44:17,958 --> 00:44:19,693
Bueno, está bien...

715
00:44:19,760 --> 00:44:22,563
Tal vez eres demasiado joven
por esta aleccionadora comprensión.

716
00:44:25,632 --> 00:44:26,731
¿Entonces?

717
00:44:27,801 --> 00:44:30,037
Llevaré a Janosch a Schmiedel.

718
00:44:30,704 --> 00:44:32,606
Ve y juega, pero sé discreto.

719
00:44:32,673 --> 00:44:33,638
Oh.

720
00:44:34,575 --> 00:44:38,178
El inspector superior se sienta
en esa panadería de allí todos los días.

721
00:44:38,245 --> 00:44:39,479
Gruber.

722
00:44:39,546 --> 00:44:41,013
Deberías hablar con él.

723
00:44:42,716 --> 00:44:45,283
-Hola.
-Buenas tardes, oficial.

724
00:44:45,350 --> 00:44:47,151
-¿El especial del día?
-Sí.

725
00:44:48,121 --> 00:44:49,353
Sí, por favor.

726
00:44:55,529 --> 00:44:58,129
Hola, señor Gruber. Soy Ulli Herzog.

727
00:44:58,866 --> 00:45:00,493
Sí. Lo sé.

728
00:45:01,235 --> 00:45:02,333
Sentarse.

729
00:45:04,972 --> 00:45:06,938
Hans Peter me llamó.

730
00:45:08,040 --> 00:45:11,345
Estuvo destinado en Burgenland
cuando la niña desapareció.

731
00:45:12,112 --> 00:45:15,616
Sí, dijo que quizás sepas algo.
eso no está en el archivo.

732
00:45:16,783 --> 00:45:18,115
Gente desafortunada.

733
00:45:18,182 --> 00:45:19,886
No te pregunté qué querías beber.

734
00:45:19,953 --> 00:45:23,523
-Ah. Dos cervezas pequeñas.
-Ahora mismo, inspector.

735
00:45:23,590 --> 00:45:25,125
Pero para mí uno sin alcohol.

736
00:45:25,192 --> 00:45:26,991
De servicio. Ejemplar.

737
00:45:30,230 --> 00:45:31,632
No creo en...

738
00:45:32,199 --> 00:45:34,334
...lo paranormal.

739
00:45:34,401 --> 00:45:35,763
Pero incluso yo diría...

740
00:45:37,104 --> 00:45:38,772
...esa casa estaba maldita.

741
00:45:39,506 --> 00:45:41,173
Eran gente desesperada.

742
00:45:41,240 --> 00:45:42,540
Incluso su hijo.

743
00:45:43,277 --> 00:45:45,209
Sí, encontramos su diario.

744
00:45:46,213 --> 00:45:48,615
Era el diario...

745
00:45:49,449 --> 00:45:51,483
de una persona deprimida.

746
00:45:52,519 --> 00:45:54,152
¡Y era un niño de diez años!

747
00:45:56,056 --> 00:45:57,922
¿Qué había en el diario?

748
00:45:58,992 --> 00:46:00,892
Nada que ayudara.

749
00:46:02,095 --> 00:46:04,464
Ella habló de un viaje escolar,

750
00:46:04,531 --> 00:46:07,093
una actuación con el coro,
sobre la escuela.

751
00:46:07,160 --> 00:46:08,966
Nada personal, se podría decir.

752
00:46:10,070 --> 00:46:12,973
Pero con tanta tristeza...

753
00:46:13,040 --> 00:46:15,803
Dios mío. ¿Y sabes qué?

754
00:46:17,010 --> 00:46:18,478
Sus padres...

755
00:46:19,046 --> 00:46:21,579
Nunca fueron mencionados en el diario.

756
00:46:22,850 --> 00:46:24,682
Esa chica estaba sola en el mundo.

757
00:46:26,350 --> 00:46:27,883
¿Qué crees que le pasó?

758
00:46:30,157 --> 00:46:31,389
Desapareció sin dejar rastro.

759
00:46:32,993 --> 00:46:34,928
No encontramos ni una sola pista.

760
00:46:35,596 --> 00:46:38,163
No es suficiente para llegar a una teoría.

761
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
Era como si...

762
00:46:43,570 --> 00:46:44,969
Ese era mi sentimiento...

763
00:46:46,874 --> 00:46:48,839
no prestamos atencion
para destripar los sentimientos entonces.

764
00:46:50,244 --> 00:46:51,812
Como si...

765
00:46:51,879 --> 00:46:54,478
...ella quería desaparecer.

766
00:46:55,580 --> 00:46:57,215
En el aire.

767
00:47:00,580 --> 00:47:04,388
GRANDES TIENDAS HERZOG

768
00:47:07,320 --> 00:47:08,726
-Hola.
-Hola, Ulli.

769
00:47:16,570 --> 00:47:17,635
¿Sí?

770
00:47:19,106 --> 00:47:20,941
No. ¿Está listo?

771
00:47:21,008 --> 00:47:22,375
-Mm-hm.
-¿Fue caro?

772
00:47:22,442 --> 00:47:25,045
-No está tan mal. Era sólo la correa del ventilador.
-Excelente.

773
00:47:25,112 --> 00:47:27,511
Tenía miedo de que necesitaríamos uno nuevo.

774
00:47:30,684 --> 00:47:32,553
¿Qué nos llevaremos a casa? ¿Encurtidos?

775
00:47:33,887 --> 00:47:35,186
¿Qué te apetece comer?

776
00:47:36,156 --> 00:47:37,858
Palitos de pescado.

777
00:47:37,925 --> 00:47:39,624
Palitos de pescado. Bueno.

778
00:47:45,232 --> 00:47:46,664
Olvidé mi chaqueta.

779
00:47:53,307 --> 00:47:55,142
-¿Oh, Jorge? Lo siento.
-¿Sí?

780
00:47:55,209 --> 00:47:58,143
Se trata de mis horas extras.
Quería preguntar si...

781
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Bien, veamos...

782
00:48:02,349 --> 00:48:03,713
Es el cumpleaños de mi mamá...

783
00:48:03,780 --> 00:48:05,185
¿Qué estás cocinando?

784
00:48:06,153 --> 00:48:07,413
Lasaña de verduras.

785
00:48:08,121 --> 00:48:09,820
Benjamín es un carnívoro.

786
00:48:10,791 --> 00:48:13,053
Los médicos suelen ser los menos sanos.

787
00:48:14,528 --> 00:48:15,929
Verdadero.

788
00:48:17,030 --> 00:48:18,799
¿Cuál es tu trabajo?

789
00:48:18,866 --> 00:48:20,801
No tengo uno por el momento.

790
00:48:21,869 --> 00:48:24,568
-Ama de casa.
-Eso también es un trabajo, he oído.

791
00:48:26,507 --> 00:48:27,908
Sí.

792
00:48:29,176 --> 00:48:30,744
De hecho, soy entrenador físico.

793
00:48:30,811 --> 00:48:32,473
-Solo estoy esperando hasta...
-¿Ulli?

794
00:48:34,448 --> 00:48:35,746
Estoy listo.

795
00:48:37,518 --> 00:48:39,186
Ven a cenar alguna vez.

796
00:48:39,253 --> 00:48:40,954
Georg es un buen cocinero.

797
00:48:41,021 --> 00:48:42,687
Pescado, por ejemplo.

798
00:49:11,785 --> 00:49:13,713
Espero que todavía tengas la factura.

799
00:49:18,091 --> 00:49:19,559
Iba a ser una sorpresa.

800
00:49:19,626 --> 00:49:21,928
Nadie compra un cochecito en la décima semana.

801
00:49:21,995 --> 00:49:23,928
¿Por qué no? Lo estás haciendo bien.

802
00:49:25,132 --> 00:49:27,134
quiero actuar
como si no hubiera nada hasta...

803
00:49:27,201 --> 00:49:28,365
¿Hasta qué?

804
00:49:29,336 --> 00:49:30,735
¿Hasta que esté allí?

805
00:49:36,009 --> 00:49:37,241
Encantado de verte.

806
00:49:38,712 --> 00:49:39,844
Entra.

807
00:49:41,582 --> 00:49:44,117
-Gracias por la invitación.
-De nada.

808
00:49:44,184 --> 00:49:45,783
Hola.

809
00:49:48,755 --> 00:49:49,920
Gracias.

810
00:49:52,626 --> 00:49:54,027
Gracias.

811
00:50:02,369 --> 00:50:03,970
Bonitas gafas.

812
00:50:04,037 --> 00:50:05,906
Eran de mi abuela.

813
00:50:05,973 --> 00:50:07,803
A Georg le gustaría todo
ser nuevo.

814
00:50:07,870 --> 00:50:10,441
-Pero me gustan.
-No tengo nada contra ellos.

815
00:50:11,712 --> 00:50:13,413
Mientras estén llenos.

816
00:50:13,480 --> 00:50:14,848
Sí...

817
00:50:15,482 --> 00:50:18,883
Pensé enseguida en una bodega
cuando encontramos la casa.

818
00:50:18,950 --> 00:50:20,454
Pero ahora es...

819
00:50:22,523 --> 00:50:24,523
Lo siento, no quería estropear el ambiente.

820
00:50:25,158 --> 00:50:26,793
¿Qué estado de ánimo?

821
00:50:31,131 --> 00:50:32,329
Lo siento.

822
00:50:32,933 --> 00:50:35,900
Esta noche ha sido extraña,
¿no crees? ¿O somos nosotros?

823
00:50:41,241 --> 00:50:43,803
No tenemos homosexuales en Krumau.

824
00:50:45,279 --> 00:50:47,111
Al menos no hay parejas homosexuales.

825
00:50:48,882 --> 00:50:50,050
Es...

826
00:50:50,117 --> 00:50:52,083
Es bastante conservador aquí.

827
00:50:52,150 --> 00:50:54,084
No lo dices.

828
00:50:54,855 --> 00:50:57,357
Pero no te preocupes.
No queremos nada de ti.

829
00:50:59,726 --> 00:51:01,228
Fresco.

830
00:51:01,295 --> 00:51:03,363
Pero gracias por ser tan honesto.

831
00:51:03,430 --> 00:51:05,199
Ulli me enseñó eso.

832
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
No...

833
00:51:08,870 --> 00:51:11,004
Yo no diría eso.

834
00:51:11,071 --> 00:51:12,706
Cuando estás con un oficial de policía,

835
00:51:12,773 --> 00:51:15,041
No mientas, porque no tiene sentido.

836
00:51:15,108 --> 00:51:18,843
Ella me mira y lo sabe todo.
Entonces le digo la verdad de inmediato.

837
00:51:22,349 --> 00:51:24,918
Entonces dime, ¿qué te trajo aquí?

838
00:51:24,985 --> 00:51:29,222
Cualquiera que venga aquí desde Viena
Es sólo una caravana de fin de semana.

839
00:51:29,289 --> 00:51:33,293
Compran una cabaña sencilla,
porque es barato,

840
00:51:33,360 --> 00:51:35,462
y luego trabajar en ello los fines de semana,

841
00:51:35,529 --> 00:51:38,395
aprende a pescar y nunca uses ropa
que estén lo suficientemente calientes.

842
00:51:40,601 --> 00:51:42,602
En algún momento no regresan.

843
00:51:42,669 --> 00:51:44,938
En realidad, es culpa de Matthias.

844
00:51:45,005 --> 00:51:46,670
Queríamos salir de la ciudad.

845
00:51:46,737 --> 00:51:49,473
Miré alrededor de Baden
y Klosterneuburg,

846
00:51:49,540 --> 00:51:52,813
pero todo fue increíblemente caro
y no realmente en el país.

847
00:51:52,880 --> 00:51:56,517
Entonces Matthias se hizo cargo y encontró
esta increíble casa a un excelente precio.

848
00:52:01,255 --> 00:52:04,221
Deberías olvidarte de eso
y construir una bodega de todos modos.

849
00:52:06,527 --> 00:52:08,625
Necesito fumar. ¿Alguien viene?

850
00:52:08,692 --> 00:52:09,793
Yo iré.

851
00:52:10,631 --> 00:52:12,396
De repente tienes que gestionarlo todo.

852
00:52:13,534 --> 00:52:15,735
carrera, familia,

853
00:52:15,802 --> 00:52:16,800
construir una casa.

854
00:52:17,604 --> 00:52:19,106
Ve a correr.

855
00:52:19,173 --> 00:52:20,471
Deja de fumar.

856
00:52:22,209 --> 00:52:25,412
cuando tenia 25
Se trataba de los bomberos.

857
00:52:25,479 --> 00:52:27,147
Y ahora...

858
00:52:27,214 --> 00:52:29,146
Tengo barriga y se me está cayendo el pelo.

859
00:52:30,551 --> 00:52:32,416
Ahora imagina ser un fracaso total.

860
00:52:32,483 --> 00:52:35,255
porque eliges un hombre
en lugar de una mujer.

861
00:52:35,322 --> 00:52:36,957
Pero en Viena es normal, ¿verdad?

862
00:52:37,024 --> 00:52:39,156
Quiero decir, no es nada especial.

863
00:52:39,927 --> 00:52:42,960
No es tan normal para mis padres.
Les gustaría tener nietos.

864
00:52:44,798 --> 00:52:46,430
-¿Hijo único?
-Sí.

865
00:52:49,803 --> 00:52:50,901
Ulli también.

866
00:52:51,605 --> 00:52:53,173
Me gustaba serlo.

867
00:52:53,240 --> 00:52:54,772
No tuve que compartir nada.

868
00:52:55,475 --> 00:52:58,008
-Por eso nunca aprendiste a hacerlo.
-Te doy suficiente.

869
00:53:00,047 --> 00:53:01,181
Oye...

870
00:53:01,915 --> 00:53:03,313
Vete o no ganaré.

871
00:53:03,380 --> 00:53:04,785
No lo harás ahora de todos modos.

872
00:53:06,053 --> 00:53:08,522
¿Cuántos años tienes de todos modos?
¿Estás trabajando para tener hijos?

873
00:53:08,589 --> 00:53:09,820
Si puedo preguntar.

874
00:53:10,557 --> 00:53:12,153
Confidencialidad del médico.

875
00:53:15,729 --> 00:53:17,464
Bueno...

876
00:53:18,799 --> 00:53:19,930
Trabajando en ello...

877
00:53:20,801 --> 00:53:22,066
está bien.

878
00:53:22,833 --> 00:53:24,602
Tuve dos abortos espontáneos.

879
00:53:26,607 --> 00:53:28,809
Lo lamento.
¿Tienes un buen ginecólogo?

880
00:53:28,876 --> 00:53:30,477
Puedo recomendarle uno en Viena.

881
00:53:30,544 --> 00:53:33,373
-Está bien.
-Quizás conozca uno bueno.

882
00:53:34,515 --> 00:53:36,450
La terapia hormonal sería una opción.

883
00:53:36,517 --> 00:53:39,513
-Pero los efectos secundarios son...
-Eso ya lo hice.

884
00:53:40,387 --> 00:53:41,788
Bueno.

885
00:53:41,855 --> 00:53:43,921
Bueno, a veces simplemente hace falta tiempo.

886
00:53:47,127 --> 00:53:48,258
Ahí tienes.

887
00:53:49,496 --> 00:53:50,764
Estas bien.

888
00:53:50,831 --> 00:53:52,366
Lo sé.

889
00:53:54,201 --> 00:53:57,104
-Lo siento. No debería haber dicho...
-No.

890
00:53:57,171 --> 00:53:58,302
Está bien, de verdad.

891
00:54:03,644 --> 00:54:06,443
Si realmente quieres un hijo,
podrías adoptar uno.

892
00:54:09,716 --> 00:54:12,286
Hay muchos niños sin padres.

893
00:54:17,157 --> 00:54:19,123
En Krumau puedes olvidarte de eso.

894
00:54:21,361 --> 00:54:22,392
¿Por qué?

895
00:54:29,403 --> 00:54:31,068
¿Qué quieres decir?

896
00:54:34,007 --> 00:54:36,673
Conozco a la gente aquí. Crecí aquí.

897
00:54:39,313 --> 00:54:41,912
No quieres ser el indicado
con un niño adoptado.

898
00:54:44,518 --> 00:54:46,583
Sólo quieres ser totalmente normal.

899
00:54:56,630 --> 00:54:58,332
Creo que la bebida simplemente le afectó.

900
00:54:58,966 --> 00:55:00,901
Fue una gran velada, gracias.

901
00:55:00,968 --> 00:55:02,636
Te invitaremos la próxima vez.

902
00:55:03,570 --> 00:55:05,173
-Adiós.
-Adiós.

903
00:55:05,240 --> 00:55:06,573
Adiós.

904
00:55:36,970 --> 00:55:39,670
Realmente me estás asustando
que no volverá a funcionar.

905
00:55:44,244 --> 00:55:46,210
Finalmente quiero regocijarme.

906
00:56:33,994 --> 00:56:37,664
Bienvenidos y buenos días,
Baja Austria.

907
00:56:37,731 --> 00:56:41,101
Son las 6:30 am y echaremos un vistazo.
por el tiempo en la Baja Austria,

908
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
que es...

909
00:56:44,404 --> 00:56:45,733
Matías.

910
00:56:46,507 --> 00:56:48,005
¿Quieres que te lleve?

911
00:56:51,545 --> 00:56:53,447
Yo también debería hacer más deporte.

912
00:56:54,214 --> 00:56:55,979
¿Corremos juntos algún día?

913
00:57:02,789 --> 00:57:05,188
Oye, ¿ya no me hablas?

914
00:58:00,147 --> 00:58:02,043
EN VISITA A DOMICILIO

915
00:59:12,119 --> 00:59:13,417
Hola?

916
00:59:26,733 --> 00:59:27,998
¡Irse!

917
00:59:43,083 --> 00:59:44,718
-¿Sí?
-¿Benjamín?

918
00:59:44,785 --> 00:59:47,117
-Es Ulli Herzog.
-Hola, sí.

919
00:59:48,121 --> 00:59:50,123
¿Puedes venir? Es Matías.

920
00:59:50,190 --> 00:59:51,958
-¿Qué le pasa?
-Solo ven rápido.

921
00:59:52,025 --> 00:59:53,627
De lo contrario llamaré a una ambulancia.

922
00:59:53,694 --> 00:59:55,061
Está bien...

923
00:59:55,128 --> 00:59:56,193
Ven.

924
00:59:57,564 --> 00:59:58,795
Aquí.

925
01:00:01,001 --> 01:00:03,200
¿Puedes quedarte con él?
Tomaré un sedante.

926
01:00:05,172 --> 01:00:07,204
Te sentirás mejor en un momento.

927
01:00:08,675 --> 01:00:10,673
Estarás bien pronto, cariño. Pronto.

928
01:00:31,365 --> 01:00:34,067
Estaré allí pronto. Sólo sigue respirando.

929
01:00:34,134 --> 01:00:35,333
Lo estás haciendo bien.

930
01:00:36,136 --> 01:00:37,533
Allá.

931
01:00:38,505 --> 01:00:39,903
Terminará pronto.

932
01:00:43,310 --> 01:00:45,073
Todo está bien. Todo está bien.

933
01:00:45,679 --> 01:00:48,048
Sólo un pequeño pinchazo. Lo sabes.

934
01:00:48,115 --> 01:00:50,047
Allá. Está hecho. Excelente.

935
01:00:50,684 --> 01:00:53,183
Está hecho. Está hecho.

936
01:00:56,290 --> 01:00:58,021
Eso es bueno. Eso es bueno.

937
01:01:00,090 --> 01:01:02,426
Tiene ataques de pánico de forma irregular.

938
01:01:04,831 --> 01:01:06,863
¿Por qué?

939
01:01:08,202 --> 01:01:09,803
Lo siento, eso es privado.

940
01:01:09,870 --> 01:01:11,635
Sí, claro. Entiendo.

941
01:01:14,708 --> 01:01:16,443
Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?

942
01:01:16,510 --> 01:01:18,075
Por supuesto que no.

943
01:01:20,681 --> 01:01:22,883
Lo del sótano
realmente le está afectando.

944
01:01:26,153 --> 01:01:27,921
Gracias por llamarme de inmediato.

945
01:01:33,227 --> 01:01:34,628
¿Vienes, Ulli?

946
01:01:35,229 --> 01:01:37,297
-¿Adonde?
-Planquadrat, en Wienerstrasse.

947
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Los primeros bebedores
están de camino a casa.

948
01:01:43,170 --> 01:01:44,704
-Divertirse.
-Adiós.

949
01:01:44,771 --> 01:01:45,869
Adiós.

950
01:01:49,510 --> 01:01:51,073
No, gracias. Yo...

951
01:01:52,145 --> 01:01:54,247
¿Algún progreso con Claudia Trummler?

952
01:01:54,314 --> 01:01:55,445
No.

953
01:01:55,512 --> 01:01:58,118
Todos los que fueron interrogados en
el tiempo se alejó o murió.

954
01:01:58,185 --> 01:02:00,521
-¿Hablar con su madre otra vez?
-¿Se me permite?

955
01:02:01,355 --> 01:02:02,723
Todo estará bien.

956
01:02:02,790 --> 01:02:05,158
Puedo ver que ella significa algo para ti.

957
01:02:05,225 --> 01:02:07,423
Ella no me importaba en ese momento.

958
01:02:10,163 --> 01:02:13,367
no sé por qué tengo
este fuerte sentimiento de que todavía está viva.

959
01:02:27,748 --> 01:02:29,816
¿Estás loco? Hace mucho frío.

960
01:02:30,884 --> 01:02:32,315
No puedo respirar.

961
01:02:39,293 --> 01:02:41,758
-¿Qué estás haciendo?
-Voy al cuarto del bebé.

962
01:02:52,472 --> 01:02:54,007
Vuelve a la cama.

963
01:02:54,875 --> 01:02:55,772
¿Para qué?

964
01:02:57,344 --> 01:03:00,143
Cerraré la ventana.
No hay necesidad de enfadarse tanto.

965
01:03:03,016 --> 01:03:04,848
No me imaginaba que fuera así.

966
01:03:07,450 --> 01:03:08,652
¿Qué?

967
01:03:11,158 --> 01:03:13,723
A nosotros. Nosotros en esta casa.

968
01:03:15,028 --> 01:03:16,723
¿Cómo te lo imaginaste?

969
01:03:19,366 --> 01:03:20,534
Eso sería bueno.

970
01:03:21,368 --> 01:03:23,570
Creo que lo estamos haciendo bien.

971
01:03:23,637 --> 01:03:26,002
El préstamo y todo...

972
01:03:27,074 --> 01:03:28,603
La casa está vacía todo el tiempo.

973
01:03:28,670 --> 01:03:30,206
Estás trabajando constantemente.

974
01:03:31,270 --> 01:03:33,413
Incluso cuando estás en casa, no estás aquí.

975
01:03:34,147 --> 01:03:37,413
-Tú también trabajas 40 horas...
-¡Quiero tener un bebé!

976
01:03:37,480 --> 01:03:39,986
Contigo.
Y quiero que eso sea importante para ti.

977
01:03:40,053 --> 01:03:42,419
Pero actúas como si nada estuviera pasando.

978
01:03:45,092 --> 01:03:47,693
¿Quieres que esté en casa con el bebé?

979
01:03:49,229 --> 01:03:51,893
¿Quieres que seamos como todos los demás?

980
01:03:55,269 --> 01:03:56,403
Sí.

981
01:05:20,153 --> 01:05:21,918
¿Salí anoche?

982
01:05:24,725 --> 01:05:26,193
¿Afuera? ¿Por qué?

983
01:05:28,395 --> 01:05:30,393
Quizás solo lo soñé.

984
01:05:34,368 --> 01:05:35,903
Iré a preparar el desayuno.

985
01:05:36,803 --> 01:05:38,372
Comeré en el trabajo.

986
01:05:47,080 --> 01:05:49,043
Su condición se ha estabilizado.

987
01:05:49,850 --> 01:05:52,653
Me gustaría liberarla
antes de fin de mes.

988
01:05:53,921 --> 01:05:55,923
¿Cómo quedó ella después de su charla con nosotros?

989
01:05:56,723 --> 01:05:58,158
Ella lloró, pero...

990
01:05:58,225 --> 01:05:59,860
Estaba tranquila. Sin ataques histéricos.

991
01:05:59,927 --> 01:06:03,964
Ella pidió pastillas para dormir,
Luego me desperté al día siguiente y estaba...

992
01:06:04,031 --> 01:06:05,562
bastante accesible.

993
01:06:06,166 --> 01:06:07,397
Sensitivo.

994
01:06:10,667 --> 01:06:11,803
¿Vamos a fumar?

995
01:06:14,074 --> 01:06:15,672
-Está bien.
-Gracias.

996
01:06:16,810 --> 01:06:18,842
ella nunca me dijo
tanto como ella te dijo.

997
01:06:21,348 --> 01:06:23,951
Lo peor es
Engordas mucho con la medicación.

998
01:06:24,785 --> 01:06:28,088
Nunca fui vanidoso. ¿Con qué fin?
Pero tan gordo...

999
01:06:28,155 --> 01:06:30,090
No creo que estés gorda en absoluto.

1000
01:06:31,358 --> 01:06:34,253
Fue un milagro que Claudia
resultó tan bonito.

1001
01:06:34,320 --> 01:06:35,692
Como si ella no fuera nuestra.

1002
01:06:37,393 --> 01:06:39,195
No, ella lo era.

1003
01:06:39,933 --> 01:06:41,301
Hice una prueba.

1004
01:06:41,368 --> 01:06:42,899
Tuvimos tanta mala suerte.

1005
01:06:43,504 --> 01:06:45,172
¿Por qué?

1006
01:06:45,239 --> 01:06:46,907
¿No estaba ella sana?

1007
01:06:47,508 --> 01:06:50,073
El único que sabía
Sobre eso fue Christian.

1008
01:06:50,744 --> 01:06:52,145
¿Christian Deisenberger?

1009
01:06:52,212 --> 01:06:53,543
¿El maestro?

1010
01:06:54,715 --> 01:06:56,917
No pude decírselo al sacerdote.

1011
01:06:56,984 --> 01:06:58,819
O el médico.

1012
01:06:58,886 --> 01:07:00,454
Tenía que salir en algún momento.

1013
01:07:00,521 --> 01:07:02,189
Christian fue amable conmigo.

1014
01:07:03,223 --> 01:07:05,321
Al final no quería al niño,

1015
01:07:05,388 --> 01:07:06,853
pero fue amable conmigo.

1016
01:07:08,729 --> 01:07:10,760
Él era el único en quien confiaba.

1017
01:07:11,532 --> 01:07:12,966
Cristiano.

1018
01:07:13,033 --> 01:07:14,864
Era realmente una buena persona.

1019
01:07:16,236 --> 01:07:18,172
que problema
tuvo claudia cuando era bebe?

1020
01:07:18,705 --> 01:07:20,570
-¿Ya tiene asma?
-Oh, no.

1021
01:07:21,308 --> 01:07:23,009
Ella nunca tuvo asma.

1022
01:07:23,076 --> 01:07:25,345
Pero en la escuela siempre nos decían que ella...

1023
01:07:26,213 --> 01:07:27,410
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

1024
01:07:27,477 --> 01:07:30,013
ella no se hubiera desnudado
al lado de los otros niños.

1025
01:07:30,951 --> 01:07:32,949
¿Tenía algún tipo de anomalía?

1026
01:07:36,290 --> 01:07:37,891
Fue terrible.

1027
01:07:38,550 --> 01:07:39,756
Ella tenía ambos.

1028
01:07:40,627 --> 01:07:42,158
En algún momento tienes que decidir.

1029
01:07:42,963 --> 01:07:44,531
Y dijimos...

1030
01:07:44,598 --> 01:07:46,930
Media niña es mejor que medio niño.

1031
01:07:48,760 --> 01:07:50,667
Un hijo y heredero debe ser perfecto.

1032
01:07:57,878 --> 01:07:59,643
Ella tenía ambos.

1033
01:08:00,547 --> 01:08:02,482
Y la parte masculina creció...

1034
01:08:03,246 --> 01:08:04,383
Deberíamos haberlo cortado.

1035
01:08:19,833 --> 01:08:21,733
¿Creías que no me enteraría?

1036
01:08:24,905 --> 01:08:27,303
Es lindo que HP
te está permitiendo hacer esto.

1037
01:08:28,041 --> 01:08:30,878
Pero no puedes simplemente pasar
el jefe de la investigación.

1038
01:08:31,712 --> 01:08:33,773
Dijiste que esto no era parte del caso.

1039
01:08:36,583 --> 01:08:38,318
¿Encontraste a Claudia?

1040
01:08:40,187 --> 01:08:41,351
Sí.

1041
01:09:08,048 --> 01:09:10,013
-Cierre la puerta.
-Lo siento.

1042
01:09:10,918 --> 01:09:12,415
La puerta principal estaba abierta.

1043
01:09:23,163 --> 01:09:24,965
No puedo creer que la gente todavía haga esto.

1044
01:09:27,334 --> 01:09:28,798
Vivo en el pasado.

1045
01:09:30,230 --> 01:09:32,468
Estaba empezando a pensar
no lo entenderías.

1046
01:09:34,007 --> 01:09:34,804
Tu eras...

1047
01:09:35,909 --> 01:09:36,973
un niño.

1048
01:09:39,613 --> 01:09:41,077
Una chica, querrás decir.

1049
01:09:46,353 --> 01:09:48,055
Deisenberger me reconoció.

1050
01:09:49,389 --> 01:09:50,787
¿Y qué dijo?

1051
01:09:54,595 --> 01:09:55,958
"Has crecido."

1052
01:09:58,866 --> 01:10:01,193
No pertenezco a tu álbum de fotos.

1053
01:10:01,260 --> 01:10:02,498
¿Por qué no?

1054
01:10:03,403 --> 01:10:04,767
Eres el final.

1055
01:10:06,406 --> 01:10:07,737
¿Qué quieres decir?

1056
01:10:09,309 --> 01:10:10,911
Será mi historia.

1057
01:10:11,645 --> 01:10:13,814
Desde mi niñez hasta la huida,

1058
01:10:13,881 --> 01:10:15,482
las residencias infantiles...

1059
01:10:16,083 --> 01:10:18,813
La formación, la educación,
hasta llegar a Benjamín.

1060
01:10:19,553 --> 01:10:21,084
Y cuando volví aquí.

1061
01:10:24,224 --> 01:10:26,293
¿Cómo es que mi gente no te encontró?

1062
01:10:27,361 --> 01:10:28,725
No dije una palabra.

1063
01:10:29,390 --> 01:10:31,798
No tenía papeles, me corté el pelo.

1064
01:10:32,399 --> 01:10:33,930
Tiré mi ropa.

1065
01:10:34,635 --> 01:10:36,966
Yo era un niño silencioso y andrajoso.

1066
01:10:43,744 --> 01:10:45,575
Me atraparon en alguna frontera.

1067
01:10:47,414 --> 01:10:49,479
Y luego me llevaron
a una residencia checa.

1068
01:10:50,184 --> 01:10:51,681
Eso no fue muy agradable.

1069
01:10:52,953 --> 01:10:54,613
Me escapé cuando tenía 14 años...

1070
01:10:55,756 --> 01:10:57,553
Al centro de crisis de Viena.

1071
01:10:58,392 --> 01:10:59,693
Todavía sin decir una palabra.

1072
01:11:00,494 --> 01:11:02,496
Y luego pensaron que yo era un refugiado.

1073
01:11:03,297 --> 01:11:05,365
Sin compañía y traumatizados.

1074
01:11:06,233 --> 01:11:07,968
En realidad fue muy fácil.

1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,467
Cuando finalmente hablé...

1076
01:11:12,873 --> 01:11:14,733
Hablé con acento checo.

1077
01:11:15,676 --> 01:11:19,008
nadie estaba mirando
para un chico checo con mi cara.

1078
01:11:24,117 --> 01:11:25,783
La psicóloga fue dulce.

1079
01:11:26,486 --> 01:11:28,718
Y se me permitió elegir un nuevo nombre.

1080
01:11:30,123 --> 01:11:31,792
Ese fue el mejor momento.

1081
01:11:32,426 --> 01:11:34,123
¿Por qué elegiste a Matías?

1082
01:11:37,798 --> 01:11:40,096
¿Recuerdas?
¿El Matías de mi clase?

1083
01:11:40,634 --> 01:11:42,333
Era tan guapo.

1084
01:11:42,400 --> 01:11:44,204
Y tenía buenos padres.

1085
01:11:45,806 --> 01:11:48,504
Quiero decir, mis padres no eran malas personas.

1086
01:11:49,977 --> 01:11:51,512
Lo sé.

1087
01:11:52,613 --> 01:11:54,773
Pero mi papá no podía mirarme a los ojos.

1088
01:11:57,184 --> 01:11:59,043
Habría sido un buen hombre.

1089
01:12:00,888 --> 01:12:02,719
Él sufrió porque yo no era normal.

1090
01:12:06,793 --> 01:12:08,428
¿Y tu mamá?

1091
01:12:11,665 --> 01:12:12,899
No dormí mucho.

1092
01:12:12,966 --> 01:12:15,402
Deambulaba por la casa como un fantasma.

1093
01:12:15,469 --> 01:12:18,000
no salio
a menos que fuera realmente importante.

1094
01:12:21,074 --> 01:12:24,044
Y ella oró. Ella siempre oraba.

1095
01:12:25,208 --> 01:12:26,613
Pero ella no fue a la iglesia.

1096
01:12:28,849 --> 01:12:30,350
Creo que ella pensó...

1097
01:12:31,718 --> 01:12:33,316
el sacerdote lo notaría.

1098
01:13:04,251 --> 01:13:06,053
¿Sabías de los otros niños?

1099
01:13:06,687 --> 01:13:09,156
¿Crees que hubiera
¿Volvería si lo hubiera sabido?

1100
01:13:13,427 --> 01:13:15,796
¿Sabe Benjamín
¿Era la casa de tus padres?

1101
01:13:21,235 --> 01:13:22,936
No debes decírselo.

1102
01:13:24,230 --> 01:13:25,701
Pero tienes que decírselo.

1103
01:13:32,646 --> 01:13:34,715
¿Sabes qué pasó con tus padres?

1104
01:13:38,480 --> 01:13:40,082
Tu madre todavía está viva.

1105
01:14:01,808 --> 01:14:04,144
Quiero unirlo con su madre.

1106
01:14:04,211 --> 01:14:06,980
-¿Necesito permiso para eso?
-Vamos, señora Herzog.

1107
01:14:07,047 --> 01:14:08,615
Entonces no me ayudarás.

1108
01:14:08,682 --> 01:14:10,584
La señora Trummler confesó

1109
01:14:10,651 --> 01:14:13,620
y resolviste un caso
que fue descartado hace 23 años.

1110
01:14:13,687 --> 01:14:15,451
Ese no es un mal trabajo.

1111
01:14:16,123 --> 01:14:17,657
Para mí todavía no ha terminado.

1112
01:14:17,724 --> 01:14:21,057
para la policia
todo lo demás es irrelevante.

1113
01:14:23,430 --> 01:14:25,027
Nunca fui como tú.

1114
01:14:26,366 --> 01:14:28,869
-¿Tan molesto?
-Tan persistente.

1115
01:14:29,570 --> 01:14:30,533
No cambies.

1116
01:14:31,505 --> 01:14:33,903
-Y necesitas dejar de fumar.
-Bueno.

1117
01:15:20,053 --> 01:15:22,456
¿Por qué te arrastras con el frío?

1118
01:15:24,024 --> 01:15:25,526
Necesita ayudarme, señor.

1119
01:15:27,160 --> 01:15:28,829
Estábamos en términos de nombre de pila.

1120
01:15:30,063 --> 01:15:31,598
¿Quieres entrar?

1121
01:15:39,873 --> 01:15:41,375
Por favor.

1122
01:15:43,177 --> 01:15:45,812
El niño me atrajo
no su madre.

1123
01:15:45,879 --> 01:15:47,481
Sentarse.

1124
01:15:47,548 --> 01:15:49,716
Era una chica muy especial.

1125
01:15:52,352 --> 01:15:54,488
Tan grande y deportivo.

1126
01:15:55,956 --> 01:15:57,186
Como una amazona.

1127
01:15:57,891 --> 01:16:00,427
Y al mismo tiempo, tan sensible.

1128
01:16:00,494 --> 01:16:02,196
Y tranquilo.

1129
01:16:03,730 --> 01:16:06,333
Sé que la gente decía
Sobrepasé los límites.

1130
01:16:07,868 --> 01:16:09,436
Eso puede ser.

1131
01:16:10,270 --> 01:16:13,507
Me hubiera disculpado, pero nadie
Quería escuchar mis disculpas.

1132
01:16:13,574 --> 01:16:15,275
Querían que me fuera.

1133
01:16:16,243 --> 01:16:18,307
Aunque no pasó nada.

1134
01:16:19,410 --> 01:16:21,410
Yo no soy así. No estoy enfermo.

1135
01:16:25,252 --> 01:16:27,717
Simplemente sentí nostalgia por las chicas...

1136
01:16:30,691 --> 01:16:31,887
Yo hubiera...

1137
01:16:33,360 --> 01:16:35,324
Me encantaba haber tenido uno.

1138
01:16:37,531 --> 01:16:39,566
Dios se olvidó de nosotros.

1139
01:16:41,602 --> 01:16:42,833
Todos tenían hijos.

1140
01:16:45,072 --> 01:16:46,874
Pero nos pasó por alto.

1141
01:16:48,640 --> 01:16:50,878
Con uno hubiera sido suficiente. Sólo una chica.

1142
01:16:52,145 --> 01:16:53,476
Sólo una chica.

1143
01:16:55,778 --> 01:16:57,383
Siempre la habría protegido.

1144
01:16:59,119 --> 01:17:01,617
me hubiera gustado
haber tenido una como Claudia.

1145
01:17:05,359 --> 01:17:06,922
La trataron muy mal.

1146
01:17:11,798 --> 01:17:13,663
Me rompió el corazón.

1147
01:17:16,603 --> 01:17:18,438
Ella vino a mí una vez...

1148
01:17:22,442 --> 01:17:25,545
Quería decirle algo,
o darle algo...

1149
01:17:25,612 --> 01:17:27,848
Algo que los padres
podría haber necesitado.

1150
01:17:28,415 --> 01:17:30,646
Y por un momento pensé...

1151
01:17:33,187 --> 01:17:35,217
¿Qué pasa si la mantengo aquí conmigo?

1152
01:17:38,825 --> 01:17:40,427
¿Se darían cuenta siquiera?

1153
01:17:43,630 --> 01:17:46,195
¿O incluso estarían felices por eso?

1154
01:17:52,773 --> 01:17:54,503
-Hola.
-Hola.

1155
01:17:56,076 --> 01:17:57,611
Hola, señora Engelmayer.

1156
01:17:57,678 --> 01:17:59,141
Traje a alguien conmigo.

1157
01:18:03,050 --> 01:18:04,383
Engordaste.

1158
01:18:06,053 --> 01:18:07,921
Tú tampoco te has vuelto más joven.

1159
01:18:08,956 --> 01:18:11,487
Depende de Engelmayer decidir
si ella quiere venir.

1160
01:18:11,554 --> 01:18:12,914
Le expliqué eso.

1161
01:18:13,994 --> 01:18:15,858
El señor Vukovic la acompañará.

1162
01:18:16,692 --> 01:18:17,793
Señora Engelmayer...

1163
01:18:18,999 --> 01:18:21,697
El señor Deisenberger y yo
Me gustaría presentarte a alguien.

1164
01:18:21,764 --> 01:18:23,363
De vuelta a casa en Krumau. Quiero decir...

1165
01:18:24,571 --> 01:18:26,133
Si te parece bien.

1166
01:18:27,040 --> 01:18:28,973
Él me hizo un niño.

1167
01:18:30,010 --> 01:18:31,507
Eres imposible, Marlene.

1168
01:18:33,010 --> 01:18:34,210
Era un niño.

1169
01:18:38,485 --> 01:18:41,655
Podemos empezar a ponernos una bufanda.
para el clima de otoño

1170
01:18:41,722 --> 01:18:44,358
con nuestro
Tendencias actuales de la moda otoñal.

1171
01:18:44,992 --> 01:18:47,427
Chubasqueros en colores arena.

1172
01:18:47,494 --> 01:18:49,963
y tonos beige
son la última moda.

1173
01:18:50,030 --> 01:18:53,133
El otoño pide camisas a cuadros,

1174
01:18:53,200 --> 01:18:55,093
preferiblemente en tonos rojos u oxidados,

1175
01:18:55,869 --> 01:18:59,573
Combinado con pantalón verde oliva.

1176
01:18:59,640 --> 01:19:03,944
Le deseamos mucha diversión en los paseos.
y simplemente estar afuera,

1177
01:19:04,011 --> 01:19:06,546
mientras escuchas tu favorito
canal Radio Baja Austria.

1178
01:19:06,613 --> 01:19:08,882
Estamos contigo en todas las estaciones.

1179
01:19:09,750 --> 01:19:11,547
y con todo
las últimas tendencias de la moda.

1180
01:19:34,637 --> 01:19:36,003
¿Estás esperando a alguien?

1181
01:19:37,945 --> 01:19:40,043
-Hola.
-Hola, Ulli.

1182
01:19:40,881 --> 01:19:42,573
Esto es un poco sorprendente, pero...

1183
01:19:43,917 --> 01:19:45,986
No sabía de qué otra manera hacer esto.

1184
01:19:46,053 --> 01:19:48,951
Esta es la señora Trummler.
apellido de soltera Engelmayer.

1185
01:19:49,957 --> 01:19:53,122
ella es un paciente hospitalizado
en el pabellón psiquiátrico de Floridsdorf.

1186
01:19:59,166 --> 01:20:00,829
Hola. Luis.

1187
01:20:02,160 --> 01:20:03,332
Hola.

1188
01:20:04,404 --> 01:20:05,939
¿Vives aquí?

1189
01:20:06,006 --> 01:20:08,041
Sí, acabamos de mudarnos.

1190
01:20:09,776 --> 01:20:10,973
Bonita casa.

1191
01:20:12,646 --> 01:20:14,243
-Pero mucho trabajo.
-Sí.

1192
01:20:15,349 --> 01:20:17,313
Definitivamente hay mucho que renovar.

1193
01:20:22,356 --> 01:20:24,687
Si quieres echar un vistazo a tu alrededor,
sé mi invitado.

1194
01:20:30,631 --> 01:20:32,094
No le dijiste.

1195
01:20:37,404 --> 01:20:39,406
No volviste aquí sin ningún motivo.

1196
01:20:41,875 --> 01:20:44,273
Seguro que quieres mirarla a los ojos.

1197
01:20:45,245 --> 01:20:46,875
¿Cómo te atreves?

1198
01:20:49,883 --> 01:20:52,219
solo pienso que todo
te bloqueas...

1199
01:20:52,286 --> 01:20:53,587
puede destruirte.

1200
01:20:53,654 --> 01:20:56,156
Eso es lo que dice la gente
que no tienen nada que bloquear.

1201
01:21:02,396 --> 01:21:04,364
Mi práctica está arriba.

1202
01:21:04,932 --> 01:21:07,134
Y las viviendas están ahí.

1203
01:21:07,201 --> 01:21:08,897
Todavía no estamos seguros

1204
01:21:09,670 --> 01:21:11,305
qué hacer con el segundo piso.

1205
01:21:12,272 --> 01:21:13,602
Es bonito.

1206
01:21:23,717 --> 01:21:27,049
Es agradable cuando nueva vida
entra en casas antiguas. Me gusta eso.

1207
01:21:29,423 --> 01:21:31,787
Puede que ella realmente no lo recuerde.

1208
01:21:32,593 --> 01:21:34,328
Los traumas pueden causar eso.

1209
01:21:49,810 --> 01:21:51,006
Hola.

1210
01:21:57,851 --> 01:22:00,387
¿te gustaría ver
el interior de la casa?

1211
01:22:04,024 --> 01:22:05,926
No quiero quitarme los zapatos.

1212
01:22:08,295 --> 01:22:09,558
Puedes dejarlos puestos.

1213
01:22:15,002 --> 01:22:16,933
Me gustaría mostrarte algo.

1214
01:22:17,871 --> 01:22:19,433
-Venga conmigo.
-Matías.

1215
01:22:20,073 --> 01:22:21,575
Ven, está bien.

1216
01:22:22,209 --> 01:22:23,539
Venir.

1217
01:22:26,647 --> 01:22:28,248
Matías.

1218
01:22:28,315 --> 01:22:29,649
-¿Qué?
-Déjalo.

1219
01:22:29,716 --> 01:22:30,713
No.

1220
01:22:32,886 --> 01:22:34,349
Tenemos una bonita bodega.

1221
01:22:34,416 --> 01:22:36,823
Pero todavía no hemos hecho nada al respecto.

1222
01:22:36,890 --> 01:22:38,620
De todos modos es una bonita bodega.

1223
01:22:41,595 --> 01:22:45,199
A mi marido le gustaría una bodega.
Me gustaría escuchar tu opinión.

1224
01:22:46,567 --> 01:22:48,197
Quiero irme a casa ahora.

1225
01:22:50,971 --> 01:22:52,472
Estás en casa.

1226
01:22:53,370 --> 01:22:55,008
Venga, señora Marlene, nos vamos ahora.

1227
01:22:55,075 --> 01:22:56,333
Déjalos por un momento.

1228
01:22:56,400 --> 01:22:58,841
-Está bien.
-Vámonos ahora.

1229
01:23:00,414 --> 01:23:01,782
-Ella no quiere.
-Vamos.

1230
01:23:01,849 --> 01:23:04,017
-Bueno.
-Vámonos ahora.

1231
01:23:04,084 --> 01:23:05,247
Matías...

1232
01:23:17,059 --> 01:23:18,123
Cuidado.

1233
01:23:23,804 --> 01:23:24,933
Señora Trummler.

1234
01:23:25,606 --> 01:23:27,508
Gracias por venir.

1235
01:23:28,909 --> 01:23:30,873
no lo sé
por qué el médico permitió esto.

1236
01:23:30,940 --> 01:23:32,879
Se trata de procesar el pasado.

1237
01:23:32,946 --> 01:23:34,543
¿Qué sabes al respecto?

1238
01:23:36,517 --> 01:23:37,984
Eres una mujer policía.

1239
01:23:38,051 --> 01:23:39,486
-No es terapeuta.
-Solo quería...

1240
01:23:39,553 --> 01:23:41,450
Para hacer lo mejor para ella, claro.

1241
01:23:51,732 --> 01:23:53,863
-¡Ey!
-Solo déjalo. Unos minutos.

1242
01:23:53,930 --> 01:23:55,802
¿No tienes nada más que decir?

1243
01:23:56,703 --> 01:23:58,772
¿Eh? ¿No tienes nada más que decir?

1244
01:23:58,839 --> 01:24:00,974
-¿Eh?
-¡No! ¡Irse!

1245
01:24:01,875 --> 01:24:03,172
Mírame.

1246
01:24:04,912 --> 01:24:07,042
Podríamos haber...

1247
01:24:07,548 --> 01:24:09,749
Inmediatamente después de tu nacimiento...

1248
01:24:09,816 --> 01:24:11,585
Te ahogé en una bolsa como a un gatito.

1249
01:24:11,652 --> 01:24:13,320
No pude hacerlo.

1250
01:24:14,087 --> 01:24:15,451
Eso fue un error.

1251
01:24:16,823 --> 01:24:18,925
Ahora sal. ¡Vamos!

1252
01:24:18,992 --> 01:24:20,623
¡Salir!

1253
01:24:20,690 --> 01:24:23,063
Esto tendrá consecuencias.
¡Lo sabes!

1254
01:24:23,130 --> 01:24:24,326
Quedarse fuera.

1255
01:24:28,869 --> 01:24:29,998
¡Conducir!

1256
01:25:42,109 --> 01:25:43,777
¿Todavía tengo tiempo para cambiar?

1257
01:25:43,844 --> 01:25:45,045
¿Por qué?

1258
01:25:45,112 --> 01:25:46,547
Me gusta tu apariencia.

1259
01:25:52,352 --> 01:25:53,853
Debe estar triste.

1260
01:25:54,922 --> 01:25:56,657
Solo en una casa tan grande como esa.

1261
01:25:57,724 --> 01:25:59,121
Quizás regrese.

1262
01:26:03,030 --> 01:26:04,459
Ya regresó una vez.

1263
01:26:11,872 --> 01:26:13,368
¿Qué estás midiendo?

1264
01:26:14,775 --> 01:26:16,743
El espesor del pliegue nucal.

1265
01:26:17,845 --> 01:26:20,413
Esto no es del todo confiable.
herramienta de diagnóstico.

1266
01:26:20,480 --> 01:26:24,213
Simplemente nos da una idea de cualquier
posibles anormalidades o anomalías.

1267
01:26:25,285 --> 01:26:26,920
¿Existe algún valor anormal?

1268
01:26:26,987 --> 01:26:28,613
Es un poco más alto de lo habitual.

1269
01:26:30,557 --> 01:26:32,553
-¿Entonces qué pasa ahora?
-Bueno...

1270
01:26:32,620 --> 01:26:37,697
Primero haremos una prueba combinada para
Mire sus niveles sanguíneos y hormonas.

1271
01:26:37,764 --> 01:26:41,730
Si los resultados confirman la sospecha,

1272
01:26:42,369 --> 01:26:46,163
haremos un examen invasivo,
una punción de líquido amniótico.

1273
01:26:48,876 --> 01:26:51,740
Pero no te preocupes demasiado ahora.

1274
01:26:52,312 --> 01:26:54,147
Nada es seguro todavía.

1275
01:26:55,816 --> 01:26:57,484
¿Ya puedes ver qué es?

1276
01:26:59,052 --> 01:27:01,088
Es muy pronto para decirlo, pero...

1277
01:27:02,890 --> 01:27:04,152
probablemente una niña.

1278
01:27:11,131 --> 01:27:14,733
PASE MADRE-HIJO

1279
01:27:19,573 --> 01:27:21,642
No haré el examen.

1280
01:27:24,478 --> 01:27:26,313
No me importa lo que le pasa.

1281
01:27:30,083 --> 01:27:32,252
Estoy tan feliz de que vaya a ser una niña.